Qidiruv

погов. ирон. богатый — хвались сколько хочешь, а бедный — не смей, язык держи за зубами.

погов. от весеннего дождя грязи не бывает, вор (сколько бы не воровал) богатым не станет.

(fam., arch.): en abondance - Сколько душе угодно – қанча керак бўлса, кўнгил кўтаргунча (тўлгунча)

сколько волка не корми, он борзым (собакой) не станет; ≈ сколько волка не корми, он все в лес смотрит.

погов. (букв. позади вора — погоня); ≈ на воре шапка горит; ≈ сколько бы вору ни воровать, а петли не миновать.

посл. чужого ребёнка не заманишь и кишмишом; чужого ребёнка трудно удержать; ≈ сколько волка не корми, а он все в лес смотрит.