Поиск

-ая, -ое ozod, xoli

Tarjima koʻrinishlaridan biri (q. Avtorizovanniy perevod, Slovesniy perevod). Tarjimaning bu turida tarjimon asarni xiyla erkin tarjima qilishi, hatto sheʼriy asarni nasr bilan, nasriy asarni sheʼr bilan ifodalashi mumkin. Erkin tarjimada tarjimon asarning asl mohiyatini saqlagan holda, uning syujeti va kompozitsiyasiga, obrazlar sistemasiga ayrim oʻzgarishlar kiritishi mumkin. Tarjimaning bu turi badiiy adabiyotda har doim ham yaxshi samara bera olmaydi. Chunki erkin tarjima tufayli asar mazmuniga xalal yetmasa-da, baʼzan uning taʼsir kuchi, badiiy ahamiyati susayadi. Erkin tarjimaning muvaffaqiyati tarjimon isteʼdodiga bogʻliq., erkin tarjima

erkin sheʼr yoki verlibr

Erkin bojxona ombori

ozod indeks

ozod koeffitsiyent