Поиск

connaître parfaitement quelqu'un ou quelque chose - Знать вдоль и поперёк – сувдай (беш бармоқдай) билмоқ

(fam.): être inacceptable, être un sujet de rancune - Стоять поперёк горла - халақит бермоқ, пашшахўрда бўлмоқ

empêcher quelqu'un de faire ce qu'il veut, lui apporter des entraves - Становиться поперёк пути (дороги) – йўлга кўндаланг бўлиб турмоқ

Скажешь (ему) «али», (он) ответит: «бали» (т. е. будет твердить своё). Аналогия: Ты ему вдоль, он тебе поперёк. Ты ему — белое, он тебе — черное. Ты ему — свое, и он тебе

(courir, se déplacer, marcher, etc.): dans tous les sens - Вдоль и поперёк (изъездить, исписать, исходить) – 1) ҳам бўйига, ҳам энига; ҳамма томонидан, ҳар тарафлама, ипи