Поиск

très mal - Из рук вон (плохо) – жуда ёмон, ярамайди

погов. насилие кончается плохо; насилие приводит к бедствию.

посл. шутл. у кого деньги — скачет, кто без денег — плачет; ≈ деньги склока, а без них плохо.

погов. (букв. прялка выходит из строя из-за колеса, а дочку портит сама мать) если дочь плохо воспитана, в этом виновата мать.

посл. бродячая (распутная) жизнь плохо кончится; гуляка будет наказан дубинкой; ведешь бродячую жизнь — доиграешься (дорого поплатишься).

selon l'appréciation de quelqu'un, sa manière de voir - В глазах (добрый, злой; плохо, хорошо) – назарида, фикрича (меҳрибон, жаҳлдор; яхши, ёмон)