Поиск

погов. время дорого, пока не поздно, не теряй времени, не упускай случая

(т. е. нужно гнуть спину).

Он и зимой пожалеет снега дать., Скупой удавится, а гроша не даст., Из него воды не выжмешь., У скупого в мороз льду не выпросишь.

Выучится не тот, кто учился, а кто брал в толк.

— Oʻqish boshqa-yu, uqish boshqa ekan, — javob qildi Latifjon.— Shekspirni siz bilan biz tushunganday tushunsa-ku mayli-ya, besh yuz yil oldingi zamon haqidagi fikrlarni hozirgi zamonga talqin qilib gapiradi u. — Одно дело — учиться, другое дело — разуметь, — ответил Латифджан.— Мало того, что он знает всего Шекспира и притом ничуть не хуже нас, но и свободно комментирует события пятисотлетней давности с точки зрения современной науки. — Ж. Абдуллахонов, Тўфон.

soʻzi eʼtiborli va hal qiluvchi boʻlmoq

Sudur: biri Mir Sarbarahni edi, Andijonning kentlaridindur. Gʻolibo mutasayyiddur, bisyor xushsuhbat va xushtabʼ va shirinkalom kishi edi. Xuroson fuzalosi va shuarosi qoshida aning daxli va soʻzi muʼtabar va sanad edi [136]. As for the heads of the Sedder, one was Mir Sir-Berehneh (the bare-headed Mlr). He was from a village in Andejan. He affected to be a Syed. He was of an amiable disposition, an agreeable companion, and elegant in his conversation. Among the man of letters and poets of Khorasan, his judgement and opinion were reckoned of the greatest weight and law. [190].

Sadrlari. Biri Mir Sarbarahna edi. Andijon kentlaridan. Chamasi omadli, koʻp xushsuhbat, soʻzi moʻtabar va shirinsoʻz kishi edi. Xurosonning fozil va shoirlari davrasida uning daxli va soʻzi moʻtabar, asosli edi [136]. One was Mir Sar-i-barahna (Bare-head); he was from a village in Andijan and appears to have made claim to be a sayyid (mutasayyid). He was a very agreeable companion, pleasant of temper and speech. His were the judgement and rulings that carried weight amongst men of letters and poets of Khurasan. [280].

Одним из садров мирзы был Мир Сарбарахна. Он уроженец одной из деревень Андиджана и, говорят, выдавал себя за сейида. Это был очень приятный собеседник, даровитый и красноречивый человек. Среди людей науки и поэтов Хорасана его суждение и слово имели значение и считались основательными [105]. Mir Sarbarahna. He is from a village in Andizhan and pretends to be a sayyid. He is an able conversationalist and speaker and has poetic talent. Among the learned men and poets of Khurasan his word carries great weight [210].