Қидирув

покорную (повинную) голову и меч не сечет.

Склоненную (повинную) голову меч не сечет. Аналогия: Повинную голову меч не сечет.

посл. наст. пусть тебе угрожает смерть (хоть над твоей головой поднят меч), говори правду.

(литтéр., мйтҳ.) : ун пéрил имминент эт констант - Дамоклов меч - доимий хавф-хатар, таҳлика

(littér.): cesser les hostilités - Вложить меч в ножны – қиличларни қинга солмоқ (урушни тўхтатмоқ)

Перо — это меч в руках писателя. Аналогия: Что меч, что перо — сражаются заодно. Я хочу, чтоб к штыку приравняли перо. (В. В. Маяковский.)