Qidiruv

посл. (букв. ради друга (даже) яд испей; ≈ друга любить — себя не щадить.

complètement, extrêmement, à fond - До смерти (любить, напиваться, хотеть) – жуда, жуда ҳам, ғоят, ўлгудай (севмоқ, тўйиб ичмоқ, хоҳламоқ)

(aimer, se dévouer, etc.): avec toute son énergiephysiqueet morale - Душой и телом (любить, предаваться) – бутун вужуди билан (севмоқ, берилмоқ)

(fam., arch.): détester quelqu'un ou quelque chose, aimer comme le chien aime le bâton - Любить как собака палку – ит калтакни яхши кўргандек севмоқ

Кто усладу испытал, тот ради этого и муку стерпит. Аналогия: Любишь кататься, люби и саночки возить. Любишь медок, люби и холодок. Любить тепло, любить (терпеть) и дым.

Ради друга (даже) яд испей. [Юзбоши:] Дўстинг учун заҳар ют, дейдилар. Сиз учун ҳар қандай ишга тайёрман. (Б. Раҳмонов, Мардлар қиссаси.) [Юзбаши:] Говорят, ради друга яд