Поиск

(attendre, rester, etc.): sans rien faire - Сложа руки (ждать, сидеть) – кўл ковуштириб, бекор (ўтирмок)

посл. кто сам дарил (кому-л.), тот и вправе ждать подарок (от кого-л.), а кто не дарил — не жди подарка; ≈ долг платежом красен.

Ожидать худую весть тяжелее, чем услышать. Аналогия: Неизвестное хуже худой вести. Неизвестность — хуже всего. Ждать беду тяжело.

(fam., iron.): attendre très longtemps en vain - Ждать у моря погоды – йўқ (бўлмайдиган) нарсага кўз тутмоқ, йўқ нарсани кутиб ўтирмоқ

Ждать — это хуже смерти. — Қанча кутишимни ким билади дейсан? Кутиш ўлимдан ёмон, ўйчининг ўйи битгунча, таваккалчининг иши битади, дейдилар. (Ш. Рашидов, Бўрондан кучли.

Болезнь входит батманами, а выходит золотниками. [Муқаддас:] ...Натижа кўнгилдагидек. Бир ойдан кейин гипсни олиб ташлаш мумкин. [Ботиров:] О-ҳо-ҳо! Яна бир ой?! [Муқадда