Қидирув

1. ёʻк нарса юзасидан жанжал килмок

2. бировнинг ахволига (ёки вазиятига) тушиб колмок

погов. говорится о беспечном, не имеющем ни кола, ни двора человеке, который тем не менее не унывает, (букв. у перепёлки дома нет, куда ни пойдет — «пить-полоть»), живет на птичьих правах, живет как бог на душу положит

У перепелки дома нет, куда сядет — там и «пит-пилдық».

[Гулжон:] Жой топилмай қолармиди. Бизники қайда бўлса бит билдиқмасми. [Гульджан:] Не найдем, что ли, места. Для нас, как для перепелки: где ни присел, там и «пит-пилдық». — Ҳ. Ҳакимзода, Паранжи сирлари.

Аналогия: Сама себя раба бьет, коль нечисто жнет., Плачьте, очи: сами видели, что покупали., На свою глупость жалобы не подашь., Сам себя вини — что посеял, то и жни. (И. А. Крылов.)

Сиз бўлсангиз, ишқ билан ҳавас фарқига ҳам бормагансиз. Рафдаги китобларингизни варақлаб кўринг, балки шу варақларнинг биронтасидан билмай босиб қўйган қадамлари оқибатида қон-қаро қақшаб қолганлар фарёди эшитилар? Мана улардан бири: Билмайин босдим тиканни, Тортадирман жабрини, Билсам эрдим, босмас эрдим, Тортмас эрдим дардини. Вы же еще не установили для себя разницы между любовью и увлечением. Перелистайте страницы книг на вашей полке, и, может, вам послышатся с одной из страниц стон и рыдание плачущих кровавыми слезами разбитых сердец, тех, кто сделал неосмотрительный шаг в жизни. Вот как об этом сказано в народной песне: «Не ведая, наступила я на колючку, и теперь терплю боль; а если бы ведала, не наступала бы и не терпела бы я боль». — М. Исмоилий, Одамийлик қиссаси.