Qidiruv

Собака на луну лает, (а) луна по небу дальше проплывает.

погов. (букв. дальше от глаз — дальше от сердца); ≈ с глаз долой — из сердца вон.

manquer de discernement, de clair voyance - Не видеть дальше своего (собственного)

посл. (букв. отец не ударил и жука, а сын бьёт кабана) сын опередил отца (в чем-л.), сын пошел дальше отца.

Мудрец подумает — и скажет, и далеко вперед заглянет. Аналогия: Чем выше встанешь, тем дальше увидишь. Не только свету, что в окне: на улицу выйдешь — больше увидишь. Рис

Дурная слава за версту вперед бежит. Аналогия: Плохое всегда ломится вдвое. Добрая слава лежит, а дурная по свету бежит. Хорошее далеко слышно, а плохое — еще дальше. Хор