Qidiruv

посл. ≈ скажешь курице, а она всей улице; ≈ знала б наседка, узнает и соседка; ≈ узнал сосед — узнает весь свет.

(aller, courir, se lancer, etc.) (fam.): à toute vitesse - Во весь дух (бежать, мчаться) – бор кучи билан, жони борича

de toutes ses forces - Во весь рот (всю глотку, всё горло) (кричать, орать, смеяться) – овози борича (бақирмоқ, бўкирмоқ, кулмоқ)

Добрый человек станет молодцом, и куда бы он ни пошел — отыщется место. Аналогия: Доброму человеку весь мир — свой дом. Хорошему человеку везде хорошо.

à un prix très élevé - На весь золота (котироваться, ценить) – олтин баробарида, тилла баҳосида, жуда қиммат (қимматбаҳо) (баҳоланмоқ, ҳисобланмоқ, қадрланмоқ)

Собака не узнает своего хозяина, (а) кошка — свою хозяйку (т.е. полная неразбериха, беспорядок в доме): Аналогия: Пошла изба по горнице, сени по полатям. Весь дом вверх д