Қидирув

прендре қуелқу'un sous sa protection - Брать под своё крылышко – ўз паноҳига (ҳимоясига) олмоқ

sans intermédiaire, directement - Из рук в руки (брать, давать) – қўлдан қўлга (олмоқ, бермоқ)

(синг.): ренонкер à ке қуе л'on a dit, à ses engagements - Брать свои слова обратно - ўз сўзларини қайтариб олмоқ

се фаире уне облигатион де қуелқуе чосе, с'imposer quelque chose - Брать за правило – бирор нарсани одат (қоида) қилиб олмоқ

Легко в долг брать, отдавать трудно.* Аналогия: Когда занял — знаю, когда отдать — не знаю. Легко берется, да нелегко отдается.

комменкер à с'occuper personnellement de quelque chose - Брать в свои руки – ўз қўлига олмоқ; ўз ҳукмронлигини ўтказмоқ; эгиб (ўзига қаратиб) олмоқ