погов. ≈ чем богаты, тем и рады.
Qidiruv
«бор» boʻyicha 113 ta natija: Frazeologik
Filtr
Lugʻat turi
Tildan
Lugʻat maqolalari
50 taпогов. (букв. уши волка на добыче), ≈ держать ухо востро, ≈ держать ушки на макушке, ≈ ушки на макушке (у кого-л.)
погов. волка ноги кормят.
Oʻzbekcha-ruscha aforizmlar lugʻati
· yana 1 ta lugʻatda
Имущий — по своему достатку, а неимущий — по возможностям.
посл. (букв. иди к отцу, иди к матери), ≈ пойди туда, не знаю куда, ≈ кормить завтраками (о бюрократических придирках, т. е. когда человека гоняют как футбольный мяч, мучают).
погов.букв. денежному (человеку) базар как базар, бедному (человеку) базар как мазар ( как кладбище).
Taʼriflar ichida
63 taпогов. из искры возгорится пламя; от малой ссоры сыр-бор загорается.
(fam.): dépouiller un naïf, exploiter, voler une dupe - Обдирать как липку – бор-йўғини шилмоқ, шип-шийдон қилиб (талаб) кетмоқ
(fam.): être frustré, déçu, ne rien obtenir - Оставаться при пиковом интересе - муваффақиятсизликка учрамоқ; бор-будидан ажрамоқ
jusqu'au dernier moyen dont on peut user - До последнего (бороться, сражаться) – охиригача (курашмоқ, жанг қилмоқ); ҳаммасини, бор-йўғини (бермоқ)
subir un échec; être frustré, déçu, ne rien obtenir - Сидеть (оказаться, остаться) у разбитого корыта – бор буди-шудини (бор-йўғини) йўқотиб, эски (асли) ҳолига қайтмоқ
(fam.): pourquoi des réactions et des sentiments violents sont-ils déclenchés? - Откуда (из-за чего) сыр-бор загорелся – можаро (жанжал-тўполон), машмаша нимадан кўтарилд