«абзац» бўйича 6 та натижа: Терминологик
нем. Absatz — бўлим, қисм, парча сўзидан
Босма ёки ёзма текстда хат боши маъносини ҳамда тугал мазмунни ифодаловчи парча. Абзасни текстнинг бошқа қисмларидан ажратиш мақсадида хатнинг биринчи сатридан ёки хат бошидан бир қанча очиқ жой қолдирилади. Текстда абзасга қаттиқ риоя қилинади. Чунки абзас фикрни мантиқий изчилликда, маълум бир тартибда баён қилишнинг муҳим воситасидир., абзас
1. Кетма-кет таржиманинг соддалаштирилган кўриниши бўлиб, бунда нутқ тўла эшитиб бўлинмасдан қисмлар, парча ва жумлалар, хат бошига бўлиниб (абзацма-абзас) таржима қилинади., Абзацма-абзас таржима (хат боши-жумла таржимаси
2. Оғзаки икки томонлама ёзма қайдсиз таржима шакли. Бунда маълумот кичик-кичик бўлаклар шаклида (жумла, кичик парчалар шаклида) келади.
Бунда нотиқ ўз фикрининг мазмунан тугалланган бир парчасини таржимон диққатига ҳавола қилади (яъни таржимон ўз ишини осонлаштириш учун махсус танаффус қилади). Шундай танаффус (пауза) чоғида таржимон кетма-кет таржимани амалга оширади., Абзацма-абзас кетма-кет таржима (хат боши-жумла кетма-кет таржимаси
Абзас Абзац Абзас Абзац
Абзак (Қарақалпақша) Хат боши (Óзбекше) Абзац (Қазақша) Сўз башй (Тüркменише) Абзац (Русша)
– Кенг контекст. Матн контексти. Кенг контекст ҳажмини кўрсатиш имконсиз. Агар сўз ёки иборанинг маъносини фақат бутун абзац, бутун саҳифа, ҳатто бутун мақола ёки китобни
