погов. (букв. пока большая лепёшка испечется, маленькая подгорит); пока женят старшего сына, у младшего терпение лопнет; пока выйдет замуж старшая, у младшей те
Qidiruv
«ЯД» boʻyicha 9 ta natija: Frazeologik
Filtr
Lugʻat turi
Lugʻat maqolalari
5 taпогов. ирон. когда заканчивается работа, советчики прибавляются; ≈ после драки кулаками не машут.
Oʻzbekcha-ruscha maqol va matallar lugʻati
· yana 1 ta lugʻatda
посл. скажу — язык сгорит, не скажу — душа сгорит; сказать — язык не поворачивается, а не сказать — совесть мучает; стыдно сказать, грех — утаить.
погов. из мизерной щели проходит огромный холод.
Odamzodni ish ovutadi, boʻlmasa gʻam yeb qoʻyadi. Человек отвлекается в работе, а не то бы его заела печаль. — С. Аҳмад, Ойдин кечалар.
Taʼriflar ichida
4 taпосл. (букв. ради друга (даже) яд испей; ≈ друга любить — себя не щадить.
посл. если есть дыню, то ешь рано утром, а не съешь рано утром, то съешь яд (т. е. лучше всего дыню есть по утрам).
Ради друга (даже) яд испей. [Юзбоши:] Дўстинг учун заҳар ют, дейдилар. Сиз учун ҳар қандай ишга тайёрман. (Б. Раҳмонов, Мардлар қиссаси.) [Юзбаши:] Говорят, ради друга яд
Яд убивается ядом. — ...Мен сизга оғир қонли жиноятингиздан қочиб қутулишнинг бирдан-бир йўлини таклиф қиляпман. Заҳарни заҳар кесади...— Яна одам ўлдиришми?...— Барибир