Поиск

Ушбу назария таржима жараёнини МТ тузилмаларини ташкил этувчи бирликларни ТТ структураси бирликларига айлантириш сифатида ўрганишга асосланган. Уни Россияда И.И.Ревзин ва В.Ю.Розенцвейглар, хорижда эса Ю.Найда ишлаб чиқишган. Ушбу назариянинг асосида америкалик олим Н.Хомскийнинг ғоялари ётади. Унинг фикрига кўра барча грамматик жиҳатдан тўғри сўзлар энг оддий ядро тузилмалари (жумлалар)нинг чекланган миқдори билан юзага келади. Шу тарзда, ушбу назария воситачи тил, ёки идрок этилган матн трансформация қилинадиган ядро тузилмалар мавжуд бўлиши ҳолатидан келиб чиқади. Таржиманинг трансформацион назарияси таржима жараёнининг тиллараро қайта қуриш деб номланган қисмини ишончли тарзда тушунтириб беради. Таржима трансформацион назариясининг камчилиги шундаки, у экспериментал асосга эга эмас, яъни у таржима фани объектидан ажралиб қолган. Бошқача айтганда, таржиманинг трансформацион назариясида лингвистик позициялардан узоқлашиш ва адабиётшунослик позициясига яқинлашиш кўзда тутилади. Бу эса таржимонни адабиётчига айлантиради ва уни ижод кишиси деб эътироф этади. Tarjimaning transformatsion nazariyasi