Қидирув

(Оналик етим — гул етим, оталик етим — шум (кул) етим.) Оставшийся с матерью — цветок-сирота, оставшийся с отцом — горе-сирота. Аналогия: Без отца — полсироты, а без мате

посл. без отца — полсирота, а без матери и вся сирота.

Халву отведал правитель, а палку отведал проситель (сирота).

посл. (букв. умри, сирота, ради себя или сирота, ты сам за себя должен постоять), т. е. если сам о себе не позаботишься, так кто же о тебе будет думать.

уне персонне қуи се фаит воир паувре эт малҳеуреух, қуи фаит семблант д'être dans le besoin - Казанская сирота – ўзини ночор (ғариби бенаво) қилиб кўрсатувчи одам