Поиск

погов. бодливой корове бог рога не дает; бодливая корова лишается своих рогов; ≈ язык мой — враг мой.

У козла опасны рога, у коня — копыта, а дурак опасен со всех сторон. Аналогия: Козла бойся спереди, коня — сзади, а дурака — со всех сторон.

tromper quelqu`un (en parlant d`un mari, plus rarement d`une femme) - Наставлять рога – 1) эрига хиёнат қилмоқ, бошқа эркак билан юрмоқ; 2) бировнинг хотини билан юрмоқ

погов. дай ослу только рога — он всех забодает (или дай верблюду только крылья — он снесет крышу); негодяю дай волю, он всем шею свернет; ≈ бодливой корове бог рога не да

soumettre quelqu'un à son autorité, le rendre docile - Обломать (сломать, сломить) рога – бўйсунадиган қилиб қўймоқ, гаҳ деса қўлга қўнадиган қилмоқ, ипакдек юмшоқ қилиб

Если бы у осла копыта были верблюжьи, он и гору бы поднял. Аналогия: Бодливой корове бог рог не дает. Кабы свинье рога — всех бы со свету сжила. Хорошо сделал бог, что не