Поиск

И тупой нож руку режет.* Аналогия: Неровен час, и тупым ножом обрежешься.

погов. (букв. тупой нож порежет руку); ≈ неровен час и тупым ножом (как на грех) обрежешься.

(fam.): un acte provoquant une peine, une douleur vive et profonde - Нож в сердце – юракка санчилган ханжар

(fam., hist.): coup de traître, coup imprévu - Нож в спину – зимдан қилинган хиёнат, пайт пойлаб етказилган зарба

Нож не режет свой черенок. «Минг қилса ҳам қайнатам-да!» деб қўйдим. Ахир, отангиз менга ёмонлик кўзламас, ё пичоқ ўз сопини кесадими? (Шуҳрат, Балогат.) — Как бы там от

Ударь ножом сначала себя, и если не будет больно, ударь другого (т. е. не делай другому того, что тебе самому неприятно). — Оҳо! Оҳо! Қалай экансиз? Пичоқни аввал ўзингга