Qidiruv

Счастье не лежит под ногами, а золото не говорит: вот я, берите меня руками.

У палки два конца. Аналогия: Палка о двух концах: либо ты меня, либо я тебя.

Я тебе дал меду, а ты отплатил ядом. Аналогия: „Я его калачом, а он меня в спину кирпичом.“

погов. (букв. друг беднее друга, а тот беднее меня) один не лучше другого; один хуже другого.

Не подумавши, я спустился вниз в сай, где теперь для меня степь? Билмайин босдим тиканни, тортадирман дардини.

погов. мало у меня еды, зато голова без забот; ≈ лучше хлеб с водою, чем пирог с бедою; ≈ хоть мошна пуста, да душа чиста.