Қидирув

avoir très faim - Живот подводит – қорин оч

посл. если болят глаза, не трогай руками, если болит живот — воздержись от еды.

manger avec excès - Набивать живот (брюхо, пузо) – қоринни тўлдирмоқ (қоринга тикиштирмоқ)

посл. сов. если у тебя болит живот — умерь аппетит, если у тебя болят глаза — рукам воли не давай.

погов. ирон. приходят родственники мужа, у жены живот болит; ≈ едет родня жены — отворяй ворота, едет родня мужа — запирай ворота.

Тяжелая ноша поясницу сломает. Аналогия: Бери ношу по себе, чтоб не крякать при ходьбе. Тяжело поднимешь — живот надсадишь. За непосильщину не берись.