1. fixer les normes de comportement à l'intérieur d'un groupe, d'une sociétéruschaЗадавать тонoʻzbekchaboshlab bormoq (orkestrni, xorni)
2. ibrat koʻrsatib ergashtirmoq
Qidiruv
«ДО» boʻyicha 171 ta natija: Frazeologik
Filtr
Lugʻat turi
Tildan
Lugʻat maqolalari
92 taпосл.ирон. да, жди дружбы (добро) от друга (т. е. никто так не удружит тебе, как друг), вот так друг.
1. clabauder, faire grand bruitruschaПодавать голосoʻzbekchatovush bermok, oʻzining borligini bildirmoq, ovoz chiqarmoq, aytmoq
2. ovoz bermoq, saylamoq
Счеты с друзьями (сохраняются) в сердце.
rendre quelque chose concret ou plus concretruschaОблекать в плоть и кровьoʻzbekchamoddiy shakl bermoq, gavdalantirmoq, mujassamlantirmoq
fam.
1. réprimander fort quelqu'un, le punirruschaДавать жаруoʻzbekchaqattiq koyimoq, qizartirmoq, taʼzirini bermoq
2. qattiq ish bilan charchatmoq
Taʼriflar ichida
79 taРасстояние до Тойтюбе дураку нипочем.
Палка до мяса доходит, слово — до кости.
entièrement - С головы до ног – бошдан-оёқ.
погов. никому (до чего-кого-л) дела нет; кому какое дело.
посл. расспрашивая, до Мекки дошел; ≈ язык до Киева доведет.
(fam.): avoir une bouche très large - Рот до ушей – оғзи ялоқ