Поиск

Bunday tarjimada shaklga ham, mazmunga ham eʼtibor berilmaydi. Asarning mazmuni siyqalashtiriladi, ilmiy terminlar, adabiy istilohlar hisobga olinmaydi. Tarjimon oʻzicha yangi iboralar toʻqiydi va bu bilan muallifning oʻziga xos tili, uslubi yoʻqqa chiqadi. Taniqli rus tarjimashunosi A.V.Fyodorovning yozishicha: “Tarjimonning asl nusxaga subyektiv, xolis boʻlmagan munosabati asl nusxaga beixtiyor, oʻzi xohlagancha maʼno berib qoʻyishi yoki uni koʻra-bila turib siyqalashtirishi mumkin. Oqibatda asarga nomaqbul, asliyatda boʻlmagan mazmun yuzaga keladi. Asl nusxadagi, Vulgar tarjima, Siyqalashtirilgan tarjima