Qidiruv

montrer quelqu'un sous sa véritable apparence, le révélerruschaСрывать маскуoʻzbekchaniqobini olib tashlamoq, fosh qilmoq

révéler brusquement à quelqu'un ce qui lui était caché, ce qu'il ne remarquait pasruschaСрывать (снимать) пелену с глазoʻzbekchakoʻzini moshdek ochmoq

fam. priver quelqu'un du nécessaireruschaОтбивать хлебoʻzbekchabirovning "non"ini yarimta qilib qoʻymoq, qoʻlidagi ishini (daromadini) tortib olib qoʻymoq, birovning nonini olib qoʻymoq (tortib olmoq), birovning ogʻzidagini tortib olmoq

ôter à quelquʼun toute possibilité dʼagir librementruschaСвязывать рукиoʻzbekchaqoʻlini bogʻlab qoʻymoq, hech bir ish qila olmaydigan qilib qoʻymoq

fam. chercher à oublier quelqu'un ou quelque choseruschaВыбрасывать (выкидывать) из головыoʻzbekchamiyasidan chiqarib tashlamoq