fam. être en sueur, transpirer abondammentрусскийОбливаться потомузбекскийterlab pishmoq, qora terga botmoq, badanidan ter quyilmoq, munchoq-munchoq terlamoq
Поиск
По запросу «être en~» — результатов: 20: Фразеологический
Словарные статьи
5être dans de bonnes dispositions pour chanterрусскийБыть в голосеузбекскийovozi yaxshi boʻlmok, ovozi yaxshilik
être dans la possession, sous la surveillance d'une personne sérieuse, compétenteрусскийБыть в хороших рукахузбекскийyaxshi kishilarning ixtiyorida (itoatida, karamogida) boʻlmok, ularga boʻysunmok
être dans la possession, sous la surveillance d'une personne volage ou malhonnêteрусскийБыть в плохих рукахузбекскийyomon kishilarning ixtiyorida (itoatida, karamogida) boʻlmok, ularga boʻysunmok
métal. être pris entre deux camps adverses et exposé à recevoir des coups des deux côtésрусскийБыть между молотом и наковальнейузбекскийikki oʻrtada kolmok, oʻt bilan suv oʻrtasida kolmok
В определениях
15être en prison - Быть (сидеть) за решёткой – қамоқхонага тушмоқ, қамалмоқ
pour en être absolument assuré - Для очистки совести - юз шивит бўлиб қолмаслиги (юз ёруғ, виждон пок бўлиши) учун
être en sueur, transpirer abondamment - Обливаться потом – терлаб пишмоқ, қора терга ботмоқ; баданидан тер қуйилмоқ; мунчоқ-мунчоқ терламоқ
être corrigé en paroles ou par des coups - Получить урок – сабоқ олмоқ
ne pas être en cause, en question - Быть вне игры – ўйиндан ташкари холатда бўлмок; хабардор бўлмаслик
avoir l'humeur à quelque chose, en être au goût - Душа лежит – юрак чопяпти, кўнгил тортяпти, ёқяпти