Қидирув

être concerné (dans une affaire) ou être au courantрусчаБыть в удареўзбекчабаланд руҳ билан, илҳомланган, ғайратга минган ҳолатда (бўлмоқ), ғайрати жўш урмоқ.

фам. avoir échoué, être laissé pour compteрусчаПопадать (попадаться) впросакўзбекчапанд емоқ, ноқулай (ўнғайсиз) аҳволга тушмоқ, шошилиб (ёки ўйламасдан, билмасдан иш қилиб) доғда қолмоқ (қўлга тушмоқ)

être dans la situation de quelqu'unрусчаБыть в шкуре кого, чьейўзбекчабировнинг ахволига (ёки вазиятига) тушмок

пл.фам. être en prisonрусчаБыть (сидеть) за решёткойўзбекчақамоқхонага тушмоқ, қамалмоқ

фам. rester trop près de quelqu’un, le gênerрусчаПутаться (вертеться) под ногамиўзбекчаоёқ остида ўралашмоқ, гирдикапалак бўлмоқ