1. être responsable de la conduite des affairesruschaСтоять (быть) у руляoʻzbekcharulni boshqarmoq, rulda turmoq
2. rahbarlik qilmoq, boshqarmoq, idora qilmoq
Qidiruv
«être à ~» boʻyicha 31 ta natija: Frazeologik
Lugʻat maqolalari
8 tafam. se dit d'une personne habile, avertie, qui connaît bien son affaireruschaНа ходу подмётки рвётoʻzbekchajuda yaxshi bilmoq, suvdek bilmoq, ezib ichib yubormoq
constituer une gêne, un embarras (notamment financier, ou encore affectif) pour quelqu'unruschaБыть в тягостьoʻzbekchabirovga malol kelmok (keltirmok), birovga ortikcha yuk (ortikcha tashvish) boʻlmok
fam. être complètement soumis à quelqu'un, dépendre de lui et agir selon sa volontéruschaПлясать под дудкуoʻzbekchabirovning nogʻorasiga oʻynamoq
être conscient et instruit de ce qui se passe, de ce qui s'est passéruschaБыть в курсеoʻzbekchaxabardor boʻlmok, vokif boʻlmok, bilmok
être au régime sévère, manger très peuruschaСидеть на хлебе и на водеoʻzbekchaquruq suv va nonda oʻtirmoq
Taʼriflar ichida
23 taêtre à la charge de quelqu`un - Сидеть на шее – қарамоғида (боқувида) бўлмоқ
être le premier à faire quelque chose - Проложить дорогу - йўл очиб (имкон туғдириб) бермоқ
avoir l'humeur à quelque chose, en être au goût - Душа лежит – юрак чопяпти, кўнгил тортяпти, ёқяпти
(fam.): faire taire quelqu'un, le forcer à être moins insolent - Укоротить язык – тилини тийиб қўймоқ
être très inférieur à quelqu'un - В подмётки не годится – босган изига (тукига, тирноғига) ҳам арзимайди
être prêt à se sacrifier pour quelqu’un - Идти в огонь и воду – ўзини ўтга ҳам, сувга ҳам уришга тайёр бўлмоқ