quoi qu'il puisse en coûterрусскийЛюбой ценойузбекскийhar qanday boʻlsa ham, qanday qilib boʻlsa ham, juda ogʻir boʻlsa ham, juda qimmatga tushsa ham
Поиск
По запросу «à tout ~» — результатов: 16: Фразеологический
Словарные статьи
8(aller, rouler, etc.) fam. à toute vitesse, très viteрусскийС ветерком (ехать, кататься)узбекскийyeldek uchib, yelib, juda tez (yurmoq, uchmoq)
quoi qu'il puisse advenir, sans tenir compte des circonstancesрусскийНа всякий случайузбекскийhar ehtimolga qarshi, ehtiyot shart
avec la plus grande énergie; en triomphant de tous les obstaclesрусскийИзо всей силы (бежать, кричать, стараться)узбекскийbor kuchi bilan, kuchi boricha (qochmoq, qichqirmoq, harakat qilmoq)
(sing.) (sʼen aller, partir, etc.) à toute vitesseрусскийНа всех парах (мчаться, нестись)узбекскийnihoyatda tezlik bilan, ildam qadamlar bilan, jadallik bilan (yeldek uchmoq, yeldek yugurmoq, chopmoq)
(courir, emporter, s'enfuir, etc.) fam. très viteрусскийСо всех ног (бежать, мчаться, нестись)узбекскийoyoqni qoʻlga olib, bor kuchi (jon-jahdi) bilan (chopmoq, yugurmoq, yelmoq)
В определениях
8à l'instant même, tout de suite - В минуту – бир онда, бир лаҳзада, дам ўтмай
s'oublier tout à fait - Вылетать (выскакивать) из головы – хаёлдан кўтарилмоқ, эсдан чиқмоқ
se dit d'une personne tout à fait nue - В костюме Адама – қип-яланғоч, онадан туғилгандай
(fam.): garder un silence absolu, être tout à fait discret - Набрать в рот воды – жим (индамай) турмоқ, оғзига талқон солмоқ
1) complètement, tout à fait; 2) très fort, jusqu'à l'intérieur du corps - До мозга костей – суяк-суягигача, бутун вужуди билан, турган-битгани
(observer, regarder, etc.) (fam.): en observant avec une grande attention, tout en cherchant à n'être pas surpris - В оба (наблюдать, следить, смотреть) – эҳтиёт бўлмоқ,