(êтре, лаиссер, этк.) dans un état de ce qui est délaisséрусчаНа произвол судьбы (бросать, оставлять, покидать)ўзбекчақаровсиз (ўз ҳолига) ташлаб қўймоқ (ташлаб кетмоқ)
Қидирув
«à ла ~» бўйича 51 та натижа: Фразеологик
Луғат мақолалари
9 тафрансузчаà l'instant même, tout de suiteрусчаВ минутуўзбекчабир онда, бир лаҳзада, дам ўтмай
(аллер, партир, се рендре, этк.) фам. au hasard, sans dessein précisрусчаКуда глаза глядят (брести, ехать, идти)ўзбекчабош оғган томонга (бормоқ, юрмоқ, кезмоқ)
1. en définitive, finalementрусчаВ конце концовўзбекчаохири, ахийри, пировардида, оқибатда, ахир
2. maintenant, en ce moment après un long délai (expression renforcée de l'impatience)
au dernier momentрусчаВ последнюю минутуўзбекчасўнгги дақиқада, охирги пайтда
fidèle, dévoué pour toute la vie, pour toujoursрусчаПо гроб жизни (друг, подруга, приятель; дружба, любовь)ўзбекчаабадий, то ўлгунча, умрнинг охиригача, умрбод (дўст, дугона, дўстлик, севги)
Таърифлар ичида
42 тажусқу'à ла фин, жусқу'à л'épuisement - До последней капли – бутунлай, батамом, охиригача, таги-тугигача, бир томчи қолдирмасдан (ичмоқ, тўкиб ташламоқ)
(ling.): du début à la fin - От аза до ижицы (лингв.) – бошидан охиригача
(fam.): être incapable de faire face à la moindre difficulté - Заблудиться в трёх соснах – учта дарахт орасида адашиб юрмоқ; ҳаммомда адашиб қолмоқ; жўнгина бир масалани
être à la charge de quelqu`un - Сидеть на шее – қарамоғида (боқувида) бўлмоқ
revenir à la réalité - Спуститься с неба (с небес) на землю - осмондан тушмоқ, реал ҳаётга яқинлашмоқ, хаёлпарастликдан реал ҳаётга қайтмоқ
au début de quelque chose - На пороге (быть, жить): à la veille de quelque chose – бўсағасида, арафасида (бўлмоқ, яшамоқ)