Поиск

Tarjima modeli. (Qarang: Model perevodcheskoy deyatelnosti).

Tarjima tushunish qonuniga boʻysunadi. Tarjima matn (nutq)ni tushunish, uni idrok etish bilan boshlanadi va u bilan nihoyasiga yetadi. Tarjimon ish jarayonida bir marta tushunilgan narsani takroran idrok etadi. Tarjimaning germenevtik modeli tarjima jarayonining mohiyatini talqin qilish bilan bogʻliq., Tarjimaning germenevtik modeli

Н.Хомскийнинг ядровий тузилмалар ҳақидаги таълимотидан фойдаланган ҳолда америкалик олим Ю.Найда таржиманинг трансформацион моделини яратди. Унинг таркибий қисмлари қуйидагилар: таҳлил (аслият тилидаги гапни идрок этиш ва тушуниш), тескари трансформация (бу гапнинг МТнинг ядровий тузилишига айлантириш), кўчириш (манба ядровий структурага мос ажнабий муқобилни топиш) ва б. Tarjimaning transformatsion modeli

Tarjimaga kommunikativ yondashuv va uning funksional-psixologik jihatlarini oʻrganishning asoschilaridan biri, matnning tarjima invarianti ekanligi haqidagi gʻoyani ilgari surgan olim A.D.Shveyserdir., Tarjimaning funksional-pragmatik (dinamik) modeli