Поиск

Tarjima usulidan farqli oʻlaroq, tarjima metodi obyektiv mavjud boʻlgan qonuniyat emas, inson tomonidan ishlab chiqilgan tarjimaning turi va yoʻllarini hisobga oluvchi oʻzaro bogʻliq tarjima texnikalarining muayyan maqsadga yoʻnaltirilgan tizimi hisoblanadi., Tarjima metodi.

Chex olimi Irji Leviy taklif qilgan metod. Bir qator tarjima muammolarini hal qilishda olim XX asrning 20-30-yillari dunyo tilshunosligining yetakchi yoʻnalishlaridan biri boʻlgan Praga tilshunoslik maktabining uslubiy koʻrsatmalariga tayangan. Muallif tillararo transformatsiyaning uch bosqichini ajratadi: asl nusxani tushunish, uni talqin qilish va qayta ifodalash. Tarjimadan maqsad prototiplarga ega boʻlmagan yangi asar yaratish emas, asliyat (maʼlumot)ni tushunish, saqlash va yetkazishdir. Tarjima jarayonida bir tilning materiallari boshqa tilning materiali bilan almashtiriladi., Tarjimaning strukturalistik metodi