Qidiruv

lost

fl. 1. Yoʻqlik kasb etmoq, mavjudligi barham topmoq; yoʻq boʻlmoq.

Sayyoramizda qancha togʻlar yoʻqolib, yana qancha yangilari paydo boʻldi. — Fan va turmush

Suv qurib, Qoʻshtegirmon allaqachon yoʻqolib ketgan, oti qolgan, xolos. — A. Muxtor, Opa-singillar

2. Mavjud joyini tark etmoq, yoʻq boʻlmoq.

Uyda tutun yoʻqolgan boʻlsa-da, achchiq hid darrov uning burniga urildi. — Oybek, Tanlangan asarlar

Omonning yuzidagi tabassum yoʻqoldi, oʻylanib, jiddiy ohangda gapirdi. — S. Karomatov, Oltin qum

3. Koʻzdan yoʻq boʻlmoq, koʻrinmaydigan holat kasb etmoq; yoʻq boʻlmoq.

Argʻimchoq uchganday, bolalar suvda baland-past boʻlib, goh yoʻqolib, goh koʻrinib, orqaga qaytishardi. — H. Nazir, Yonar daryo

Qora Ahmad bir hujraga kirib, uzoq vaqt yoʻqoldi. — Oybek, Tanlangan asarlar

4. Bor-yoʻqligi, kimda, qayerdaligi nomaʼlum holat kasb etmoq; yoʻq boʻlmoq.

Ot yoʻqoldi. Pul yoʻqoldi. Yoʻqolgan pichoqning sopi oltin. — Maqol

Qizim yoʻqoldi. Qayoqqa uchdi, bilmayman. — Oybek, Tanlangan asarlar

5. s. t. Ketmoq.

Har tugul, bu kun uyiga yoʻqoldi. — Oybek, Tanlangan asarlar

утраченные документыlost documents

возобновление утраченного документаrenewal of loss document

ruschaбезвестно пропавшийinglizchamissing person

Упущенное время дороже утерянного золота, Время деньги дает, а на деньги время не купишь, Пора да время дороже золота, Крупицу золота можно найти, крупицу времени — никогда, Деньги дороги, жизнь человеческая еще дороже, а время дороже всего. (А. В. Суворов.)

Gʻoyib boʻlish.KAYBOLMA

be lost, get lost, be at a loss

yoʻq boʻlib ketish xavfi ostida turgan va agar bu tahdidga sabab boʻlayotgan omillar bartaraf qilinmasa, saqlab qolinishi imkoniyati boʻlmaydigan tur yoki boshqa taksonomik birlik.

У пропавшего ножа ручка золотая.*, Аналогия: Заблудшая овца дороже всех., Умерла та курица, что несла золотые яйца.