Поиск

adv 1. in the distance

2. far (from)

sft. 1. Oraliq masofasi (nisbatan) katta, nisbatan narida joylashgan; olis.

Uzoq qishloqdan keldi. Ovozi uzoq-uzoqlarga yetmoq. Tuyaga minib, uzoqni koʻzla. — Maqol

Sidiqjonning koʻzi daryoning u tomonida, uzoq ufqda miltillab turgan son-sanoqsiz chiroqlarga tushdi. — A. Qahhor, Qoʻshchinor chiroqlari

Bir mahalda uzoqda qora nuqta koʻrindi. — Mirmuhsin, Meʼmor

2. Vaqt eʼtibori bilan davomli, katta, koʻp.

Uzoq tikilmoq. Uzoq suhbatlashmoq. Uzoq kutmoq. Uzoq muddatli kredit. Uzoq yashamoq.

Bu jang uzoqqa bormaydi. — Mirmuhsin, Meʼmor

Sidiqjon uzoq sukut qilib qolgandan keyin bosh chayqadi. — A. Qahhor, Qoʻshchinor chiroqlari

3. Doʻstlik, qarindoshlik, tanishlik va shu kabilar jihatdan bogʻlanish u qadar yaqin boʻlmagan, yaqin emas.

U yerda Elmurodning ham bir emas, koʻpgina uzoq qarindosh-urugʻlari bordir. — P. Tursun, Oʻqituvchi

Mehmon uzoq qarindosh — otasining ammavachchasi — Ashirmat edi. — Oybek, Oltin vodiydan shabadalar

Nurining nikoh kuni u begona qiz — uzoq qiz butunlay tanish va yaqin boʻlib qoldi. — Oybek, Tanlangan asarlar

4. koʻchma Bevosita aloqasi, munosabati yoʻq; aloqasiz.

Bundoq maslahatlarda mahkama sohibi, ammo ilm-u fandan uzoq Ahmad Chalabiy ham bir chekkada esnab oʻtirardi. — Mirmuhsin, Meʼmor

Sultonmurod shu vaqtgacha xalq tirikchiligidan uzoq yashar, uning dardlariga begona edi. — Oybek, Navoiy

adv from afar, from far away

adv in the distance, remote

ЧК русскийбыть далеко от РПанглийскийto be far from smth.немецкийfern sein von D

U koʻp yillar oʻz vatanidan (kimdan?) uzoqda boʻldi. Он многие годы был далеко от своей родины (от чего?).

He was far from his native land (what...from?) for many years.

Er war viele Jahre fern von seiner Heimat (wovon?).

ингл:рус: Bogʻlamani boshqa kompyuterdan tarmoq orqali maʼmurlash.английскийremote administrationрусскийудаленное администрирование

погов. ≈ вместе тесно, а врозь скучно

Лучше иметь легкие, находящиеся вблизи, чем курдюк вдали.

погов. ближний сосед лучше дальней родни, лучше добрые соседи, чем далекая родня

погов. лучше легкие (ливер), находящиеся вблизи, чем курдюк, находящийся вдали, ≈ лучше синица в руках, чем журавль в небе.

посл.ирон. (букв. не видя близкого зверя, он видит далекого врага), он не берется за возможное, уцепившись за невозможное.

Находясь вдалеке (друг от друга), они ржут (призывают друг друга ржанием), а находясь вблизи — грызутся., Аналогия: Вместе тесно, а врозь скучно., Вижу — ненавижу; с глаз долой — тоска со мной.

— Mayli, bolam, birga tugʻilmoq bor, birga turmoq yoʻq deganlar. Qayerda boʻlsalaring ham omon boʻlinglar — shu menga katta davlat! — Bu gapingiz toʻgʻri, — deb gapga aralashdi akasi kulib, hazilnamo, — yaqindagi tishlashar, uzoqdagi kishnashadi, bir-biriga qadrli boʻladi. — Ладно уж, сынок, говорят, люди вместе рождаются, да вместе не живут. Где бы вам ни пришлось быть, будьте живы и здоровы, это уже для меня большое счастье. — Ваши речи правильные, — вмешался в разговор брат и шутливо вставил: — Кони, находясь вблизи, грызутся, а находясь вдали друг от друга, призывают ржанием друг друга. Вот так и люди. — Шуҳрат, Балоғат.

ot 1. Uzoq ekanlik, uzoq boʻlish.

Yoʻlning uzoqligi ancha qiynadi.

2. Oraliq masofa, masofa.

Qishloq shoʻrosi Uchquloq qishlogʻiga joylashgan.

Tiktepadan uzoqligi uch chaqirimcha bor. — A. Qodiriy, Obid ketmon

3. Uzoqda boʻlgan joylar, uzoqda joylashgan yerlar.

Poyonsiz qirning koʻz ilgʻamaydigan uzoqliklari tumanlangansimon koʻrinish berar edilar. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

[Gulnor] Shiyponning panjarasiga yaqin kelib, uzoqliklarga tikildi. — Oybek, Tanlangan asarlar

fl. 1. Koʻp (ancha) vaqt oʻtkazmoq (oʻtmoq).

Uzoqlamay Normuhammad qushbegi Qoʻqondan bosh toblab, oʻz oldiga mustaqil hukumat eʼlon qilgan boʻldi. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

2. ayn. Uzoqlashmoq.

Dilbar, goʻyo oʻz nomini unutgandek, orqasiga qaramay uzoqlab ketdi. — Guldasta

Ikromjon shovullab turgan kimsasiz toʻqay ichida ancha uzoqlab ketgan edi. — S. Ahmad, Ufq

Far East.

fl. Uzoqlamoq feʼlining majhul nisbati.

fl. ayn. Uzoqlamoq feʼlining orttirma nisbati, uzoqlashtirmoq.

removal, moving off, removal

fl. 1. Biror kimsa yoki narsadan nari (uzoq) ketmoq; yiroqlashmoq.

Zaynab orqasiga qaray-qaray, Otabekdan uzoqlashdi. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

Choyxoʻrlar birin-ketin oʻrinlaridan turib, Oyqizning koʻzidan uzoqlashishga shoshilar edilar. — Sh. Rashidov, Boʻrondan kuchli

2. koʻchma Qarindoshlik, qadrdonlik, yaqinlik aloqalarini susaytirmoq yoki yoʻqotmoq; bordi-keldi qilmay qoʻymoq; begonalashmoq.

U [Mirzakarimboy] oʻz ichida oʻyladi: Onasining uzoqlashib ketgan togʻasini yigit bekorga yoʻqlab keladimi? — Oybek, Tanlangan asarlar

Gavhar bir narsani tushunmasdi: Odamlar undan uzoqlashyaptimi yo oʻzi odamlarga begona boʻlib qolyaptimi? — Oʻ. Hoshimov, Qalbingga quloq sol

Ravshan esa lahza sayin begonalashib, uzoqlashib borar, yoniga yoʻlatmasdi. — Yoshlik

alienation, estrangement