Қидирув

от Одамлар, жамоат; халойиқ; кўпчилик.

Умум фойдаси учун ишламоқ.

Етмаса, сени қўлга тушириб, умум олдида шармандангни чиқариб, очиқ суд қилсин. З. Саид, Н. — Сафаров, Тарих тилга кирди

Энди инграган ёки, мадорсиз бўлса ҳам, умумдан ажралмаслик учун, чала-чулпа ўралган яраларидан қон оқизиб, судралиб бораётган ярадорлар кўпгина эди. — Ойбек, Қуёш қораймас

Genel.УМУМИЙ

1. Асос эътибори билан, асосан.

Мақола умуман яхши таассурот қолдирди.

Унинг [Унсиннинг] умуман юз бичими келишган эди. — Ойбек, Танланган асарлар

Умуман картошкачиликда калий ўғитларига алоҳида эътибор берилади. — Фан ва турмуш

2. Мутлақо, бутунлай.

Бу ишдан умуман хабарим ёʻқ.

Отам менга умуман гапирмас, онам ҳам кўпинча унутиб қўяр эди. — Ў. Ҳошимов, Қалбингга қулоқ сол

Қирқинчи йиллардан кейин эса умуман геологлар бормаган. — С. Кароматов, Олтин қум

сфт. 1. Ҳаммага оид, ҳаммага тегишли; ҳамма учун хизмат қиладиган; ягона.

Умумий мажлис. Умумий мажбурий таълим. Умумий тил. Умумий ҳарбий хизмат.

Онгли интизом, умумий иш учун масъуллик туйғуси меҳнат унумдорлигини оширишга ёрдам беряпти. — Газетадан

2. Бирор нарса, ҳодиса ва шу кабиларнинг барча қисмлари, соҳалари, тармоқлари учун бир хилда тегишли бўлган, барчасини қамраб олувчи.

Умумий сарлавҳа. Умумий рўй-хат. Умумий хулоса. Тил тараққиётининг умумий қонуниятлари.

3. Муайян бўлмаган, аниқ бир нарса ҳақида тушунча бермайдиган.

Умумий тасаввур. Нотиқ умумий гаплардан нарига ўтмади.

4. Умуман ҳисобга олгандаги ҳаммаси; бутунича, ялпи.

Умумий маҳсулот. Умумий фойда.

nation-wide, national, public

Бутун халққа тааллуқли, бутун халқ учун умумий.

Умумхалқ мулки. Умумхалқ намойиши. Умумхалқ байрами.

Чўлни ўзлаштириш умумхалқ ҳашари деб эълон қилингач, турли шаҳар ва қишлоқлардан одамлар бетўхтов кела бошлади. — Ўзбекистон қўриқлари

от Ўзаро умумий белги-хусусият; ўзаро бир хиллик.

Вазифанинг умумийлиги. Манфаатларнинг умумийлиги.

Тил билан нутқ умумийлик билан хусусийликнинг диалектик муносабатида бўлиб, улар бири иккинчисига ўтиб турадиган ҳодисалардир. — ЎТА

Бутун жамоага тегишли бўлган.

Умумий (оммавий) таълим (муассасалар ҳақида).

от айн. Умумбашарий.

сфт. Давлат миқёсидаги, давлат учун умумий.

Умумдавлат манфаатларини кўзламоқ.

Театр умумдавлат ишининг бир қисми бўлиб қолди. — Ҳ. Носирова, Мен ўзбек қизман

common cause

Genellikle.УМУМАН

от 1. Умумий белги-хусусиятларни акс эттирувчи, шундай белги-хусусиятларни ўзида жамлаган.

Султонмурод ўша замонда кўплаб учрайдиган илғор илм кишиларининг умумлашма образидир. — Газетадан

2. Умумий белги-хусусиятларни қайд этувчи фикр, нуқтайи назар.

Матбуот ходимлари ҳаёт жараёнларини ҳозир ҳар қачонгидан ҳам чуқурроқ ўрганишлари лозим. Бусиз жиддий умумлашмалар чиқаришга умид боғлаб бўлмайди. — Газетадан

Ҳар қандай назарий фаолият қонуниятлар жорий қилишга ва назарий умумлашмалар яратишга зарурат сезади — Ғ. Саломов, Таржима назариясига кириш

сфт. Бутунича миллатга, шу миллатдаги кишиларнинг барчасига тааллуқли, миллат учун умумий.

Умуммиллий тил. Умуммиллий бойлик.

сфт. айн. Умумбашарий.

тар. Собиқ Иттифоқ даврида бутун иттифоқ ҳудудидаги мақомга эга бўлган мавқе.

н юр. common property

русчаобщий умыселинглизчаgeneral intent

фл. 1. Умумий хулосага келмоқ, хулосаланмоқ, якунланмоқ.

Фикр умумлашди. Умумлашган тажриба.

2. Умумга, кўпчиликка, халққа тегишли бўлмоқ, халққа хизмат қиладиган бўлмоқ, халқ мулкига айланмоқ.

Хусусий хўжаликлар умумлашди.

[Мавлонов:] Аввал колхоз тузиб, ерларни белгилаб олинглар-чи, тракторга умумлашган катта ер керак. — П. Турсун, Ўқитувчи