Қидирув

русчастороныинглизчаsides, parties

от 1. айн. Томон 1-4.

У тараф. Бу тараф. Ҳар тараф.

Ўрданинг ташқариги қисмининг уч тарафи (жануб, шарқ, ғарб) биносиз, фақат қўрғон деворларининг зиналари эди. — А. Қодирий, Ўтган кунлар

Кундузи қум тарафдан илиқ, нафасни қайтарадиган шамол эсади. — С. Аҳмад, Уфқ

Ҳар икки тараф, ким ўзар ўйнагандек, оташ мақтовлар билан бир-бирини ўққа тутди. — Ф. Мусажонов, Ҳиммат

Шунинг учун бошқа ўйинларни қўя туриб, мажлиснинг энг қизиқ тарафи бўлиб саналган лапар айтишга кўчдилар. — А. Қодирий, Ўтган кунлар

ҳар икки тараф ўртасидаги вазият тобора кескинлашиб борарди. — К. Яшин, Ҳамза

Айтмади, сўрасам, гапни бошқа тарафга чалғитди. — А. Қодирий, Ўтган кунлар

2. Курашувга, беллашувга, баҳслашувга хоҳиш билдирувчи шахс, талабгор.

Бирор шаҳарга келганида, унга [Қулмат қорага] тараф чиқмай қолса борми, бундай шаҳарнинг йигитлари йигит ҳисобланмасди. — А. Мухтор, Опа-сингиллар

Ишбоши: — Қани, тараф борми? — деб, полвонларни майдонга чақирганда, нима бўлди-ю, таваккал қилиб, ўрнимдан туриб кетдим. — П. Турсун, Ўқитувчи

3. фолк. Душман, ғаним.

Қашшоқларга бойлар кўп тараф бўлди. — Эргаш Жуманбулбул ўғли

Мен ўлмасам, тараф босмас изингни. — Юсуф ва Аҳмад

4. кўм. взф. (3-шахс эгалик ва чиқиш келишиги шаклида). Томонидан, жиҳатидан.

Ўз ёнларидан сарф қилиш учун ақчалари ёʻқ, ҳукумат тарафидан бериладиган овқатнинг салмоғи ёʻқ эди. — А. Қодирий, Меҳробдан чаён

желание сторонdiscretion of sides

переговоры сторонnegotiations of sides (parties)

состязательность сторонadversary

русчадоговаривающиеся стороныинглизчаcontracting parties

сфт. Тарафи, ёни бўлган.

Икки тарафли пичоқ. Бир тарафли мовут.

от 1. Бир-бирига қарши бўлган томонлардан бирига ён босувчи, уни қўллаб-қувватловчи, ҳимоя қилувчи шахс.

Мусулмонқулга тарафдорларингиз бўлса, тинчликча қўшиндан чиқиб кецин! — А. Қодирий, Ўтган кунлар

Бобур бу гал яна алданмаслик учун шаҳар ичидаги тарафдорларининг ҳеч бирига хабар бермасдан таваккал қилиб келди. — П. Қодиров, Юлдузли тунлар

2. Бирор ғоя ёки ҳаракатни ҳимоя қилувчи, шу ғоя, ҳаракат учун курашувчи шахс, ташкилот ва шу кабилар

Тинчлик тараф-дорлари.

Бетоб бўлиб Ўшга келолмаган Хўжа Абдулло ҳам Бобурнинг Самарқандга қўшин тортиб боришига тарафдор эди. — П. Қодиров, Юлдузли тунлар

İki taraf.ИККИ ТАРАФ

Bir tarafı kayıran, bir tarafı tutan.ТАРАФДОР

сфт. айн. Бетараф.

Yan tutan, yandaş.ТАРАФДОР

от 1. Бирор томоннинг тарафини олувчи; тарафдор.

Бедана эгалари ва уларга пул тиккан тарафкашларнинг кўзлари ола-кула, юраклари така-пука бўлиб, нафаслари ичига тушиб кетди. — М. Муҳаммаджонов, Турмуш уринишлари

2. Қарши чиқувчи, курашувчи, беллашувчи; талабгор.

— Бургутнинг йигитлари ҳали курашда елкаси ер кўрмаган полвонлар. Ҳозир бу полвонларга Фарғона томонда тарафкаш ёʻқ, — деди йигит. — С. Аҳмад, Чўл бургути

3. Тараф-батараф бўлиб курашувчи; гуруҳбоз.

Менинг қишлоғимда тарафкашлар кўп. Бир-бирини ковлайди. — П. Турсун, Ўқитувчи

бирикки Миқдор билдирувчи (каби) сўзлар, шунингдек, ҳар сўзи билан қўлланиб, шу сўзлар билдирган миқдорий нисбатни англатади.

Масалани бир тарафлама ҳал қилмоқ.

Кекса, танилган ёзувчи ўсиб келаётган ёш авлодга ҳар тарафлама кўмаклашуви керак. — Н. Сафаров, Оловли излар

от айн. Тарафкашлик.

Bir tarafı kayırma, bir tarafı tutma.ТАРАФДОРЛИК

от Тарафкаш бўлиш, тарафкаш бўлиб иш тутиш.

Жанжал бир нафасда тарафкашликка айланиб кетди. — П. Турсун, Ўқитувчи

Деҳқонлар, боғбонлар чойхоналарни тўлдириб ўтиришади-да, тараф-батараф аскиябозлик қилишади. — Б. Раҳмонов, Тиниб-тинчимас

Тараф-тараф бўлиб, тарафларга бўлиниб.

БК + учунрусчавыступать за ВПинглизчаto second smth.немисчаeintreten für A

Ўзбекистон умумий ва ялпи қуролсизланиш (нима учун?) тарафдоридир. Узбекистан выступает за всеобщее и полное разоружение (за что?).

Uzbekistan seconds the universal and absolute disarmament (what?).

Usbekistan tritt für die allgemeine und vollständige Abrüstung (wofür?) ein.