Қидирув

от 1. айн. Тан 1 — 4.

Эрта кўклам бўлгани учун, баҳор қуёши таналарга ёғдай ёқади. — Э. Раимов, Ажаб қишлоқ

Бир қилич зарби билан бошини танасидан жудо қилди. — П. Қодиров, Юлдузли тунлар

Шундан кейин бир оз танаси яйраб, таранг тортилган асаблари бўшашиб, Хайрият! деб қўйди. — К. Яшин, Ҳамза

Чопиб бордим қошига, Сулайиб ётар танаси, Олти газ нари жойда Вафодорим калласи. — Ойсулув

2. Жониворларнинг жисми, жуссаси.

Илоннинг қандай сув ичишини камдан-кам кўриш мумкин. У танасини гоҳ шишириб, гоҳ пучайтириб, оғир нафас оларди. — Фан ва турмуш

3. Дарахтнинг, ўсимликнинг таг, поя қисми.

Ҳовузнинг тўрт томонида ёʻғон-ёʻғон қайрағочлар, таналари қулочга сиғмайди. — Ж. Шарипов, Хоразм

4. тех. Турли асбоб, машина ва шу кабиларнинг бўлакларини тутиб турувчи қисми.

Краннинг танаси.

сфт. Таъна билан айтилган, таънадан иборат бўлган, таъна ифодалайдиган.

Сафохон тўранинг Камол қозидан ман торт-май қилаётган таънали ўткир гаплари бошқаларни ўйлатиб қўйди — К. Яшин, Ҳамза

Мунира, хотинини кузатиб келган раисга таънали боқди. — Э. Усмонов, Ёлқин

от 1. Тана ИИ сўзидан кичрайтириш шакли.

Танача боқмоқ.

Бизнинг даргоҳга яқин жойда икки яшар чамали бир ола танача бебошвоқ ўт-лаб юрар эди. — Ғ. Ғулом, Шум бола

2. физиол. Кичкина, фақат микроскоп орқали кўрса бўладиган жисм, ҳужайра.

Оқ таначалар. Қизил қон таначалари. Қон — ичида жуда кўп қизил қон таначалари бўлган тиниқ, деярли рангсиз суюқликдан иборат. — Анатомия

3. бот. Ниш; ниҳол.

от Ҳар нарсани таъна қилаверадиган киши.

Таъначилардан тегмасин иснодинг, кўзинг очгин, Аваз, сенга не бўлди? — Бўтакўз

от 1. Бор кислотасининг натрийли тузи (сир тайёрлашда, кимёвий идиш ва шишалар ишлаб чиқаришда, металларни кавшарлашда ишлатиладиган шишасимон тиниқ кристалл модда).

2. кўчма Бирлаштирувчи энг зарур нарса ҳақида.

Севги муқаддас нарса. Оиланинг тотув, ширин бўлишига у танакор бўлсин. — С. Нуров, Янгича тўйлар

от Поябзалнинг бошлиғи ва қўнжи учун ишлатиладиган тери ва ундан бичиб олинган андоза.

Косиблар ҳафта давомида ўзлари тиккан кавуш, маҳсиларини сотиб, энг аввал кўнчилардан танавор сотиб олишарди. — Газетадан

Москванинг чармфурушлик бозорида тагчарм бошқа растада, танавор чарм бошқа растада сотилишини гапириб берди. — М. Осим, Элчилар

Агарда минг тўққиз юз йигирманчи йиллардаги унинг бозордан танавор тополмай, ишсиз, оч қолган вақтларидаги аҳволи руҳиясини хотирласак, унда советлар ҳокимиятига қарши бир кек туғилган даврига ҳам туртиниб ўтамиз. — А. Қодирий, Обид кетмон

от 1. Дарс, иш, машғулот ва шу кабилар орасида бериладиган қисқа дам.

Ўқувчилар танаффусга чиқди. Танаффус эълон қилмоқ.

Бу сукут боксёрларнинг шиддатли раундлари ўртасида нафас ростлашга бериладиган танаффусга ўхшарди. — Ф. Мусажонов, Ҳиммат

Эрталаб қуёш билан баравар туриш, қош қорайгунча иш. Бир маҳал овқатга танаффус. — И. Раҳим, Чин муҳаббат

2. кўчма Иш-ҳаракат, воқеа-ҳодисалар ўртасидаги узилиш, тўхташ бўлган вақт.

У ашулаларни танаффус қилмай айтарди. — Ёшлик

Бир оз танаффусдан сўнг программада хоккей ўйини кўрсатила бошланди. — Ў. Усмонов, Сирли соҳил

от Орқага қараб кетиш; инқироз, тушкунлик, регресс.

Иқтисодий таназзул. Таназзулга тушмоқ. Таназзулга юз ўгирмоқ.

Бу иш тезда бартараф этилмаса, салтанат обрўсига путур етади, таназзулга олиб боради, деб ўйлардилар. — Мирмуҳсин, Меъмор

Чунки ахлоқ бўлмаган жойда маънавий таназзул бошланади. — Газетадан

Бухоро амири Саидолимхон ҳукмронлик қилган давр мамлакат хўжалиги издан чиқиб, таназзулга юз ўгирган эди. — Газетадан

Бли ҚК Бли ТК русчаупрекать ВП за ВПинглизчаto reproach smb. with smth.немисчаvorwerfen D A

Ўртоқлари унинг (кимнинг?) қўрқоқлигини (нимани?) таъна қилдилар. Товарищи упрекали его (кого?) за трусость (за что?).

The comrades reproached him (whom?) with his cowardice (what ... with?).

Die Freunde warfen ihm (wem?) seine Feigheit (was?) vor.

н тиб. body temperature

ўзбекчаДастарбошқорақалпоқчаШетенрусчаПижма сантолинная

Чужую боль (болезнь) никому другому не ощутить.

Майли, кулинг, кулаверинг. Танаси бошқа дард билмас, деганлари шу экан-да... Что ж, смейтесь, смейтесь. Ведь говорится, чужую боль не испытаешь на себе. — О. Ёқубов, Бир фельетон қиссаси.

антропоген ёки табиий характердаги салбий жараёнлар таъсирида маҳсулдорлиги ёки ундан олинаётган маҳсулот сифати пасайишига олиб келган, ва шунга кўра уларни ишлаб чиқариш даражасигача тиклаш учун катта маблағ талаб қилинадиган тупроқлар.

посл. чужую боль (болезнь) никому не ощутить, чужого горя не чувствовать