Поиск

ot esk. Foyda, naf.

Bir miri hayon, uch miri ziyon. — Matal.

U [Teshaboy] savdogar otasi Bolta koʻpasning hayon koʻtarsa, ziyondan qochma, degan vasiyatini koʻz oʻngida tutadi. — M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha

U yelkasini qisib: — Shunaqa bir harakat bor edi, hadisini olmagan odamga qiyin ekan, hech hayon chiqmadi, — deb qoʻya qolibdi. — J. Abdullaxonov, Toʻfon

Paxtadan kelgan hayon chorvaga yamoq boʻlib ketardi. — Y. Shamsharov, Toshqin

Пользы на пять копеек, а вреда на пятнадцать (на пятиалтынный).

[Rajabota:] ...Koʻrinib turibdiki, bu chigitdan bir miri hayon, uch miri ziyon. [Раджабата:] По всему видно, что из этих семян хлопчатника пользы на пятак, а вреда на пятиалтынный. — З. Фатхуллин, Танланган асарлар.

Пользы на одну таньгу, а вреда на сто таньги., Выгадал алтын, потерял рубль., На три алтына торгу, а на пять долгу., Продал на грош, проел на алтын.

погов. пользы на пятак, убытку на пятиалтынный, ≈ игра не стоит свеч, ≈ овчинка выделки не стоит

ot 1. zool. Oʻrgimchaksimonlar sinfiga mansub boʻlgan boʻgʻimoyoklilar turkumiga kiruvchi zaharli hasharot.

Rivoyatlarga Karaganda, chayon oʻzining vijir-vijir bolalarini oʻz yelkasida olib yurarmish. — A. Muxtor, Davr mening taqdirimda

2. koʻchma Tili achchiq, bamisoli chayondek chaquvchi, gazanda (odam haqida).

[Sultonali:] Bu kaltakesak yutgan chayonning yuragida sizga qarshi katta adovat bor. — A. Qodiriy, Mehrobdan chayon

ot Poyasi va bargi zaharli qilchalar bilan qoplangan, badanga tegsa qattiq qichitadigan yovvoyi oʻt.

ot Oʻrmalab va sudralib yuruvchi hasharot va hayvonlarning jamlama nomi.

ot 1. Chayonning bolasi.

2. koʻchma Gazanda, yomon odamning bolasi.

Siz bizan birga turmaga kirishga roziman, dadajon, ammo chayonvachchaga [Neʼmatga] erga tegmayman. — Z. Fatxullin, Bulutsiz koʻlanka

От змеи — змееныш, от скорпиона — скорпион., Аналогия: Волком родясь, лисицей не бывать.

[Nizomov:] Chet elda Sovetlarga qarshi allaqanday kitoblar yozib yurgan emish... [Muxtorov:] Siyosiy igʻvogar deng?.. [Nizomov:] Endi nima qilay. Chayon bolasi chayon, ilon bolasi ilon boʻlar ekan. [Низомов:] Сказывают, он отсиживается за границей и пишет какие-то книжонки против Советов. [Мухтаров:] Стало быть, политический клеветник. [Низомов:] Что теперь поделаешь. Говорят, от змеи — змееныш, от скорпиона — скорпион. — З. Фатхуллин, Танланган асарлар

погов. (букв. от змеи — змееныш, от скорпиона — скорпион), ≈ яблоко от яблони недалеко падает.

Объединятся муравьи, так проткнут шкуру скорпиону.