«чегарасиз» бўйича 22 та натижа
сфт. 1. Белгили чегараси ёʻқ, маълум чегара билан ажратилмаган.
2. кўчма Чекланмаган, ҳеч қандай чек, чегара қўйилмаган ёки қўйиб бўлмайдиган, чеки, чек-чегараси ёʻқ; чексиз, битмас-туганмас, бениҳоя.
Чегарасиз хаёллар.
Қизнинг орзулари чегарасиз эди. — Ёшлик
от 1. Бир-бирига қўшни, ёндош бўлган вилоят, туман, ҳудуд орасидаги ҳад, бўлиниш, ажралиш чизиғи.
Энди Қорабулоқ чегарасидаги довондан ўтиб олишса, у ёғи осон. — М. Исмоилий, Фарғона тонг отгунча
2. Қўшни давлатларнинг сувдаги ва қуруқликдаги ҳудудини, доирасини кўрсатувчи чизиқ.
Давлат чегараси. Чегара соқчиси.
Қаландарлар чегарадаги назорат пунктидан хат-ҳужжатларини кўрсатиб, Туркистон тупроғига ўтишди. — К. Яшин, Ҳамза
3. Охир, ниҳоя, поён.
Чўлнинг чегараси ёʻқдек. — . Р. Файзий, Чўлга баҳор келди.
4. кўчма Чек, меъёр; ўлчов; доира.
Одоб чегараси.
Аммо у сабр-бардошнинг ҳам чегараси борлигини аллақачон билиб олган — Х. Султонов, Онамнинг юрти
Бу газандалар ваҳшийлигининг чегараси ёʻқ экан-да! — Т. Рустамов, Мангу жасорат
русчабезграничное правоинглизчаunlimited right
сфт. 1. Белгили чегара билан ўралган, чегараси бўлган, маълум чегара доирасидаги.
2. кўчма Маълум талаб, ўлчов, меъёр ва шу кабилар билан чекланган; чекли, ўлчовли; ҳисобли.
Николиннинг қалбини янги бир қўрқинч таталарди: ўқ-дори, озиқ-овқат унда чегарали эди. — Ойбек, Қуёш қораймас
от Давлат чегараларини муҳофаза қилувчи ҳарбий хизматчи; чегара хизматчиси, соқчиси.
Менинг ёрим чегарачи — ёвга ёʻл бермас. — Қўшиқлар
от Умумий чегарага эга бўлган, ёнма-ён жойлашган; қўшни.
Чегарадош давлатлар.
Колхоз катта, бу ёғи кончилар шаҳри Кенсойга чегарадош. — С. Сиёев, Отлиқ аёл
Мирзакаримбой одамларнинг ерларини — агар уларнинг ерлари ўз ерларига чегарадош бўлса — ўзиникига қўшиш учун ҳар қандай номус ва адолатнинг бетига тупурар эди. — Ойбек, Танланган асарлар
delimitation, demarcation
фл. 1. Икки орани, чегарани белгиламоқ; чегара билан ажратмоқ.
Давлатларни чегараламоқ.
2. кўчма Белгили талаб, ўлчов, меъёр ва шу кабилар билан чекламоқ. чек қўймоқ.
Ҳақ-ҳуқуқини чегараламоқ. Таъсир доирасини чегараламоқ.
Жумладан, комедиядаги айрим ортиқча кўринишлар билан ташбеҳ, ҳолат ва элементлар чегаралаб ташланган. — Газетадан
begrenzt, beschränkt, eingeschränkt, (kam) dürftig, knapp
фл. Чегараламоқ феълининг мажҳул нисбати.
1. ушбу тушунча биологик турлар, экотизимлар ёки бошқа табиий тизимларга нисбатан шундай даражани англатадики, унинг кейин ҳам ошиши кескин, эҳтимол, салбий тусдаги қайтмас ўзгаришларга олиб келиши мумкин;
2. катталик ёки энг юқори даража, бундан юқори ёки паст бўлганда муайян меъёрлар ёки чекловлар амал қилади.
border treaty
Чегараолди савдоси
русчабезопасность границинглизчаsecurity of frontiers (borders)
русчанеприкосновенность границыинглизчаinviolability of a state border
русчаорганы пограничной охраныинглизчаbodies of border guard
Чегараолди сайёҳлиги (туризми)
Приграничный туризм
cross the frontier (pass through the border
чегарани тан олмоқ recognise the frontiers
чегарани ўзгартирмоқ redraw (recarve, alter) the frontiers
чегарани ўрнатмоқ establish the border (define the boundary)
чегарани қўриқламоқ cover (safeguard) the border
шаҳар чегарасида within the city limits
ҳаво чегараси air frontier (boundary)
қуриқликдаги чегара land borders
ҳудудий сув чегаралари boundaries (limits) of the territorial waters.
давлат чегаралари ёки ҳудудий-маъмурий бирликлар чегараларини кесиб ўтадиган ифлосланиш, масалан, дарё ёки ҳавонинг ифлосланиши (кислотали ёмғирлар).
