Поиск

ot 1. Bir-biriga qoʻshni, yondosh boʻlgan viloyat, tuman, hudud orasidagi had, boʻlinish, ajralish chizigʻi.

Endi Qorabuloq chegarasidagi dovondan oʻtib olishsa, u yogʻi oson. — M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha

2. Qoʻshni davlatlarning suvdagi va quruqlikdagi hududini, doirasini koʻrsatuvchi chiziq.

Davlat chegarasi. Chegara soqchisi.

Qalandarlar chegaradagi nazorat punktidan xat-hujjatlarini koʻrsatib, Turkiston tuprogʻiga oʻtishdi. — K. Yashin, Hamza

3. Oxir, nihoya, poyon.

Choʻlning chegarasi yoʻqdek. — . R. Fayziy, Choʻlga bahor keldi.

4. koʻchma Chek, meʼyor; oʻlchov; doira.

Odob chegarasi.

Ammo u sabr-bardoshning ham chegarasi borligini allaqachon bilib olgan — X. Sultonov, Onamning yurti

Bu gazandalar vahshiyligining chegarasi yoʻq ekan-da! — T. Rustamov, Mangu jasorat

sft. 1. Belgili chegara bilan oʻralgan, chegarasi boʻlgan, maʼlum chegara doirasidagi.

2. koʻchma Maʼlum talab, oʻlchov, meʼyor va shu kabilar bilan cheklangan; chekli, oʻlchovli; hisobli.

Nikolinning qalbini yangi bir qoʻrqinch tatalardi: oʻq-dori, oziq-ovqat unda chegarali edi. — Oybek, Quyosh qoraymas

ot Davlat chegaralarini muhofaza qiluvchi harbiy xizmatchi; chegara xizmatchisi, soqchisi.

Mening yorim chegarachi — yovga yoʻl bermas. — Qoʻshiqlar

sft. 1. Belgili chegarasi yoʻq, maʼlum chegara bilan ajratilmagan.

2. koʻchma Cheklanmagan, hech qanday chek, chegara qoʻyilmagan yoki qoʻyib boʻlmaydigan, cheki, chek-chegarasi yoʻq; cheksiz, bitmas-tuganmas, benihoya.

Chegarasiz xayollar.

Qizning orzulari chegarasiz edi. — Yoshlik

ot Umumiy chegaraga ega boʻlgan, yonma-yon joylashgan; qoʻshni.

Chegaradosh davlatlar.

Kolxoz katta, bu yogʻi konchilar shahri Kensoyga chegaradosh. — S. Siyoyev, Otliq ayol

Mirzakarimboy odamlarning yerlarini — agar ularning yerlari oʻz yerlariga chegaradosh boʻlsa — oʻzinikiga qoʻshish uchun har qanday nomus va adolatning betiga tupurar edi. — Oybek, Tanlangan asarlar

delimitation, demarcation

fl. 1. Ikki orani, chegarani belgilamoq; chegara bilan ajratmoq.

Davlatlarni chegaralamoq.

2. koʻchma Belgili talab, oʻlchov, meʼyor va shu kabilar bilan cheklamoq. chek qoʻymoq.

Haq-huquqini chegaralamoq. Taʼsir doirasini chegaralamoq.

Jumladan, komediyadagi ayrim ortiqcha koʻrinishlar bilan tashbeh, holat va elementlar chegaralab tashlangan. — Gazetadan

begrenzt, beschränkt, eingeschränkt, (kam) dürftig, knapp

fl. Chegaralamoq feʼlining majhul nisbati.

1. ushbu tushuncha biologik turlar, ekotizimlar yoki boshqa tabiiy tizimlarga nisbatan shunday darajani anglatadiki, uning keyin ham oshishi keskin, ehtimol, salbiy tusdagi qaytmas oʻzgarishlarga olib kelishi mumkin;

2. kattalik yoki eng yuqori daraja, bundan yuqori yoki past boʻlganda muayyan meʼyorlar yoki cheklovlar amal qiladi.

русскийбезграничное правоанглийскийunlimited right

border treaty

Chegaraoldi savdosi

русскийбезопасность границанглийскийsecurity of frontiers (borders)

русскийнеприкосновенность границыанглийскийinviolability of a state border

русскийорганы пограничной охраныанглийскийbodies of border guard

Chegaraoldi sayyohligi (turizmi)

Приграничный туризм

cross the frontier (pass through the border

chegarani tan olmoq recognise the frontiers

chegarani oʻzgartirmoq redraw (recarve, alter) the frontiers

chegarani oʻrnatmoq establish the border (define the boundary)

chegarani qoʻriqlamoq cover (safeguard) the border

shahar chegarasida within the city limits

havo chegarasi air frontier (boundary)

quriqlikdagi chegara land borders

hududiy suv chegaralari boundaries (limits) of the territorial waters.

davlat chegaralari yoki hududiy-maʼmuriy birliklar chegaralarini kesib oʻtadigan ifloslanish, masalan, daryo yoki havoning ifloslanishi (kislotali yomgʻirlar).