Поиск

olm. 1. (joʻnalish kelishigida bunga, oʻrin-payt kelishigida bunda, chiqish kelishigida bundan)

2. Soʻzlovchiga yaqin, uning koʻz oʻngidagi, oldidagi, yonidagi yoki qoʻlidagi narsani, kimsani bildirib keladi yoki oʻshanga ishora qiladi.

Bu kishi — bizning oʻqituvchimiz.

Men uchun endi bu jahonda yolgʻiz siz borsiz, xolos! — O. Yoqubov, Er boshiga ish tushsa

Bu niyat uning xotini Sobiraxonga juda maʼqul boʻldi. — A. Qahhor, Asarlar

— Sen oʻgʻlimsan, — Yoʻlchiga mehr bilan tikildi chol, — bu ojiza — qizim. — Oybek, Tanlangan asarlar

3. Qarama-qarshi ikki narsadan birini yoki biror tomonni koʻrsatish uchun xizmat qiladi.

Koʻchaning bu betidagi uy. Daryoning u betidan bu betiga suzib oʻtmoq.

Dushman oʻq yegan toʻngʻizday, oʻzini u yoqdan bu yoqqa urar edi. — A. Qahhor, Asarlar

U yoqni qaradik, bu yoqni qaradik — yoʻq. — Oybek, Tanlangan asarlar

4. Chogʻishtiriladigan ikki narsa, kimsa, voqea, hodisa va shu kabilardan birini koʻrsatish uchun xizmat qiladi.

U boshqa, bu boshqa. Undan bu yaxshi.

Birovga u dedi, birovga bu dedi Xullas, yoʻnma sheʼrini bostirishga muyassar boʻldi. — Mushtum

5. Soʻz borayotgan paytga yoki unga yaqin fursatga ishora qiladi.

Bu kunlarda Boʻtaboy butun roʻzgʻor oʻziga qolgan yosh yigitchaday boʻlib qoldi. — A. Qahhor, Qoʻshchinor chiroqlari

Bu kecha Shoqosim juda xursand edi. — Oybek, Tanlangan asarlar

Bu yil yogʻin-sochin koʻp boʻlib, yer-koʻk chamanday yashnab ketdi. — S. Siyoyev, Yorugʻlik

арабскийأخذوها من جيبيне определенaxazoohaa minрусскийУ меня этоанглийскийThey stole it

арабскийكم الغرامة ؟, Kamil g’araama?русскийА какой за это штраф?английскийHow much is its fine?

Это еще халва (т. е. это еще только начало).

[Olim:] Oltin medalni odamlarning koʻzini oʻynatib taqib olish men uchun choʻt emas. [Xatam:] Toʻgʻri, katta dovondan oshding. Bu gʻoʻrasi holvasi pishmaguncha maqsadga yetdim, deb oʻylama! [Алим:] Для меня было парой пустяков на зависть людям получить золотую медаль. [Хатам:] Верно, ты справился с большим делом. Но ведь это еще только цветочки, а пока не поспеют ягоды, не торопись говорить о том, что ты достиг цели. — Б. Раҳмонов, Қилмиш-қидирмиш.

арабскийكم الغرامة, kam al g'araamaрусскийКакой за это штраф?английскийWhat is the fine for this?

арабскийأنا ممكن أصلحها, Anaa mumkin 'usallihuhaaрусскийЯ могу это починитьанглийскийI can fix it

арабскийلا يمكن تصليحها, Laa yumkin tasliiyhuhaaрусскийЭто починить нельзя.английскийThis cannot be repaired

арабскийهل رأه أحد؟, Hal ra'ah ahad?русскийКто-нибудь видел это?английскийDid anyone see this?

арабскийوضعتها في حقيبتيне определенwada’tuhaa fee haqeebateeрусскийЯ положил это в сумкуанглийскийI put it in the bag

арабскийأريد إستبدال هذا uriyd istibdaal haazaрусскийЯ хочу обменять этоанглийскийI want to exchange it

арабскийتركتها في غرفتيне определенtaraktoohaa fee g'urfaatiyрусскийЯ оставил это в номереанглийскийI left it in the room

арабскийسنصلحها SanusallihuhaaрусскийМы это исправиманглийскийWe will fix it

لم نأخذ هذاне определенlam na'xuz haazaрусскийМы это не бралианглийскийWe didn't bring it

арабскийلا أستطيع أن أقرأ هذا, laa astatii' an aqra' haazaрусскийЯ не могу прочитать этоанглийскийI can't read it

لم نكسر هذاне определенlam nuksar haazaрусскийМы это не разбивалианглийскийWe didn't break it

الاطفال يطلبونه دائما al-atfaal yatlubuunah daa'imanрусскийДети всегда это просятанглийскийChildren always ask for it.

арабскийعلى ضمانتي, 'alaa damaanatiiyрусскийЯ вам это гарантируюанглийскийI guarantee you this

~ (buni) ol! Nimm(es, das)!

ot Bor narsasi, butun mol-mulki.

Bor budini tortib olib, koʻchaga haydab chiqardi. — N. Qobul, Unutilgan sohillar

Shu davrada omadsizlardan, yaʼni yutqizganlardan biri — Namoz bangi degan vor budidan ajragan. — Mushtum