«bekorchilik» boʻyicha 20 ta natija
ot Ishdan xolilik, ishdan qoʻli boʻshlik; ish boʻlmagan payt.
Mamarasul bekorchilikdan pashsha tutib oʻtiribdi. — A. Qahhor, Asarlar
sogʻ odamga bekorchilikdan yomon dard yoʻq ekan. — S. Siyoyev, Avaz
Odamni baloga duchor qilsa qilsin, bekorchilikka mahkum etmasin. — A. Muxtor, Asarlar
1. Ishdan xoli, ishi yoʻq; ishsiz;İŞSİZ, BOŞ
2. befoyda; arzimaydigan;BOŞUNA, BEYHUDE
3. yolgʻon.YALAN
ot 1. Ishsiz, bekor yuruvchi, qoʻli boʻsh.
Bekorchidan bezib qoch, Chaqimchidan — koʻchib. — Maqol
Qayoqqa qarasang, kambagʻal, bekorchi, nota zor odamlarni koʻrasan. — Oybek, Tanlangan asarlar
Oshxonada mudir edi — boʻshatishdi, hozir uyda, bekorchi. — S. Anorboyev, Oqsoy
2. koʻchma Foydalanilmay, ishlatilmay yotgan; ortiqcha; keraksiz.
Menda bekorchi pul yoʻq. Bekorchi qogʻoz.
3. Asos-haqiqati yoʻq; shunchaki, shunchaki aytilgan.
Bekorchi hazil chinga aylanib ketdi, axir. — Askiya
1. Hech qanday naf-foydasi boʻlmagani holda; befoyda, behuda.
Muharrir bir yarim soat bekorga oʻtgan vaqtga achinib, bizga quloq berdi. — A. Qahhor, Bek
Odamlar bekorga ovora boʻlmasin deyman-da. — M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha
Tanlangan asarlar, muqaddas qurbonlar bekorga ketmadi. — N. Safarov, Olovli izlar
2. Arzirli sabab, asos boʻlmagani holda; boʻlar-boʻlmasga, vaj-sababsiz; oʻrinsiz.
Aniqroq qilib ayting, Musa aka, Boʻtaboy bekorga yomon otli boʻlib qolmasin. — S. Ahmad, Hukm
Bekorga yigʻlaysan, Raʼno! Yigʻidan bir foyda chiqqanini eshitganmisan yoki meni ham yigʻlatmoqchimisan? — A. Qodiriy, Mehrobdan chayon
Chumchuq soʻysa ham, qassob soʻysin, deb bekorga aytmaganlar. — P. Tursun, Oʻqituvchi
3. Pul yoki haq olmay, toʻlamay, tekinga; bepul.
— Yukni bekorga tashiymizmi, qovurgʻamiz sinay dedi! — qichqirishdi boshqalar. — Oybek, Tanlangan asarlar
Bekorga ham olmaydi hech kim bu eshagingizni. — Latifalar
ot 1. Hech narsa bilan shugʻullanmaslik, ishsizlik; boʻshlik.
2. ayn. Bekorchilik.
annulment, dissolution, abrogation, cancellation, abrogation, abolition, abolishment, countermand, repeal, lifting, repudiation
nullify, cancel, dissolve, annul, abrogate, countermand, repeal, call off, set aside
standing idle, downtime, standing (idle, lost, dead) time
ot Bekor yuruvchi; bemaqsad sangʻuvchi.
Quruq qaytib borsang, anavi bekorchixoʻjalardan qutulib boʻpsan. — Yoshlik
Bir-ikki bekorchixoʻja unga ham-roh boʻldi. — P. Gadoyev, Tushini suvga aytsin
Qishloq aholisiga yaxshi boʻlishi barobarida bir guruh bekorchixoʻja qalangʻi-qasangʻilarning ham kuni tugʻdi. — Yoshlik
ruschaбездельникinglizchaloafer, idler
1. Maqsadsiz, behuda.
Bekordan-bekorga oʻzini oʻtga-choʻgʻga urishdan nima foyda. — Oybek, Quyosh qoraymas
2. Asossiz, sababsiz.
Bekordan-bekorga ishdan olib tashlash qiyin. — S. Zunnunova, Yangi direktor
Moʻminlar, nega qarab turibsiz, bu shaytonbachcha bitta avliyo odamni bekordan-bekorga oʻldirib keta beradimi? — K. Yashin, Hamza
Uni bekordan-bekorga qamab qoʻyishi qiziq-ku! — Mirmuhsin, Meʼmor
qurıdan-qurı(ǵa), biykardan-biykar(ǵa)
Бли ТК
Kelinglar, oʻz ish vaqtimizni (nimani?) bekorga sarflamaylik.
погов.неодобр. бездельник неугоден (противен) и богу, бездельника бог не любит.
Бездельника никто не любит.
Sattorqul bahorda qari-qartanglarni yigʻib, «bekordan hamma bezor, hech boʻlmasa bir qutigina qurt tutmaysizmi?» dedi, — А. Қаҳҳор, Қўшчинор чироқлари.
Лучше даром работать, чем даром стоять!, Без дела жить — только небо коптить., Безделье — мать пороков., Маленькое дело лучше большого безделья.
погов. даром и кошка не выйдет на солнышко, даром ничего не делается.
ruschaвозобновление прекращенного обвиненияinglizcharenewal of charge
посл. чем стоять без дела, лучше работай даром.
Аннулирование (долга, договора, заказа, ценных бумаг)
