Қидирув

от 1. Умуман эркакка қарама-қарши жинсдаги шахс; хотин; бу маънода асосан кўплик шаклида қўлланиб, умумлаштириш маъносига эга бўлади, хотин-қизлар маъносини билдиради.

Ориятли бўлганидан, одамлар юзига тик қарагани уяладими, ким билсин, бу аёлнинг вужудида ўн эркакнинг ор-номуси бор эди. — Т. Ашуров, Оқ от

Шарқ аёллари, шу жумладан, ўзбек аёлларининг таърифи олам аҳлини ҳайратга солиб келаётгани сир эмас. — Газетадан

2. Шундай жинсдаги етук ёшдаги шахс (қизга нисбатан).

Бугунги кунимизда тенгсиз хислатларни ўзида мужассамлаштирган қизларимиз, аёлларимиз кўп. — Газетадан

3. Хотин, рафиқа (эрга нисбатан).

[Ёрмат:] Аёлим қишин-ёзин ичкари ҳовлининг юмушини қилади: кир ювади, уй-жойни супуради, нон ёпади, кўрпа қавийди. — Ойбек, Танланган асарлар

Аҳмад бригадирнинг юрагига ғулғула тушди, сергак тортиб, аёлига қаради. — С. Нуров, Нарвой

Если не будет у тебя дома женщины-хозяйки, не будет и покоя на твоей душе., Хозяйкой дом стоит., Без женщины любой дом — сарай., У хорошей хозяйки дом — полная чаша., И обед не в обед, коль хозяйки нет., Без хозяина двор плачет, а без хозяйки — изба.

— Уйда аёлинг бўлмаса ҳузур-ҳаловатинг ҳам бўлмайди, дейишади. Тўй қилиш ниятида эдим, бу ҳам ўнгланмаяпти. — Говорят, если не будет у тебя дома женщины-хозяйки, то не будет и покоя на твоей душе. Собрался было справлять свадьбу, да и это не получается. — С. Назар, Яшил бойлик.

сфт. Ножўя хатти-ҳаракатдан ўзини тортадиган, ҳаёси бор.

Аҳмад бу соф, ҳаёли, содда қизга жуда ширин сўз айтгиси келди — Ф. Мусажонов, Ҳиммат

сфт. 1. Хаёлда тасаввур қилинадиган, афсонавий.

Зубайдахон хаёлий оламдан кундалик чин оламга улоқтирилиб, норози кўзларини чақирилмаган меҳмонга тикди. — К. Яшин, Ҳамза

Гавжум ресторан ранг-баранг чироқлар ёғдусидан хаёлий нурга чулғанган. — Н. Қиличев, Қуюн

Бир ёнда хаёлий Эрам боғидек Буюк ва бетимсол менинг Ватаним. — А. Орипов

2. Ўйлаб чиқарилган, тўқима.

Шу китобни ёзган киши ўзининг китобидаги бир талай хаёлий ва қизиқ ҳикоялар қаторига Абутанбал деган бир ялқов йигитнинг ҳикоясини ҳам тиркаган. — Ғ. Ғулом, Тирилган мурда

сфт. Оилали, бола-чақали; бола-чақаси кўп.

Аёлманд одам ишламай туролмас экан. — Ғ. Ғулом, Тирилган мурда

Бир томони хўжалик камбағалроқ, бир томони аёлманд бўлганидан анча қийналибди. — Т. Малик, Шайтанат

от Шарм-у ҳаёсизлик, уяцизлик, андишасизлик.

Бузуқчилик, беҳаёлик, бўҳтон-туҳматлар унинг [Амирнинг] касби бўлиб қолган эди. — Ж. Шарипов, Хоразм

— Беҳаёлик қилиб нима қилибман? — деди Салтанат Мўмин акага. — О. Ёқубов, Бир фелетон қиссаси

права женщинwomen’s rights

н тиб. female sterility, atocia, aphoria, acyesis

«Год женщин» (1999 г.)