Поиск

sft. 1. Oraliq masofasi katta; uzoq, olis.

Yiroq oʻlkalarda kezardi sayyoh, Kezardi yurtiga koʻzini tikib. — A. Oripov

Unga [Maryamga] bir yarim ming soʻm pul kerak, shuni topadi, soʻngra yiroq bir mamlakatga ketadi. — Choʻlpon, Kecha va kunduz

2. Chiqish kelishigidagi soʻz bilan qoʻllanib, kishi yoki narsada shu soʻz bildirgan narsaning yoʻqligi, daxli yoʻqligi, aloqasizligi maʼnosini ifodalaydi.

Fandan yiroq odamlar ulardan ajabtovur gaplar, mulohazali fikrlar kutadilar. — Gazetadan

Dunyoda muhabbatdan yiroq hislarning, Yiroq tuygʻularning oʻlgani yaxshi. — Q. Rahimboyeva

Bir tundayoq yetishdi ozod oʻlkaga. Jabr, zulmdan yiroq obod oʻlkaga. — Gʻayratiy

3. Koʻzdan yiroq Koʻrinmaydigan holatda, koʻzdan pana.

Qalliqlar odamlarning koʻzidan yiroqda yashirincha uchrashib yurar edilar. — P. Qodirov, Yulduzli tunlar

ot Uzoqlik, uzoqda boʻlish.

rvsh. ayn. Uzoq-yaqin.

Bir soatdan soʻng, yiroq-yovuqdan toʻyga daʼvat qilinganlar kela boshladi. — Oybek, Tanlangan asarlar

fl. ayn. Yiroqlashtirmoq.

fl. ayn. Uzoqlashmoq.

Mashina koʻzdan yiroqlashdi.

U shahardan yiroqlashib, qishloqqa yaqinlashgan sayin, koʻngli havoyi tuygʻulardan sarmast chayqalar edi. — S. Siyoyev, Avaz

fl. Yiroqlashmoq feʼlining orttirma nisbati.

Находясь вдалеке (друг от друга), они ржут (призывают друг друга ржанием), а находясь вблизи — грызутся., Аналогия: Вместе тесно, а врозь скучно., Вижу — ненавижу; с глаз долой — тоска со мной.

— Mayli, bolam, birga tugʻilmoq bor, birga turmoq yoʻq deganlar. Qayerda boʻlsalaring ham omon boʻlinglar — shu menga katta davlat! — Bu gapingiz toʻgʻri, — deb gapga aralashdi akasi kulib, hazilnamo, — yaqindagi tishlashar, uzoqdagi kishnashadi, bir-biriga qadrli boʻladi. — Ладно уж, сынок, говорят, люди вместе рождаются, да вместе не живут. Где бы вам ни пришлось быть, будьте живы и здоровы, это уже для меня большое счастье. — Ваши речи правильные, — вмешался в разговор брат и шутливо вставил: — Кони, находясь вблизи, грызутся, а находясь вдали друг от друга, призывают ржанием друг друга. Вот так и люди. — Шуҳрат, Балоғат.

русскийаполитизманглийскийpolitical indifference

Яблоко падает под (свою) яблоню.

погов. (букв. небо

погов. лучше легкие (ливер), находящиеся вблизи, чем курдюк, находящийся вдали, ≈ лучше синица в руках, чем журавль в небе.