Қидирув

сфт. 1. Оралиқ масофаси (нисбатан) катта, нисбатан нарида жойлашган; олис.

Узоқ қишлоқдан келди. Овози узоқ-узоқларга етмоқ. Туяга миниб, узоқни кўзла. — Мақол

Сидиқжоннинг кўзи дарёнинг у томонида, узоқ уфқда милтиллаб турган сон-саноқсиз чироқларга тушди. — А. Қаҳҳор, Қўшчинор чироқлари

Бир маҳалда узоқда қора нуқта кўринди. — Мирмуҳсин, Меъмор

2. Вақт эътибори билан давомли, катта, кўп.

Узоқ тикилмоқ. Узоқ суҳбатлашмоқ. Узоқ кутмоқ. Узоқ муддатли кредит. Узоқ яшамоқ.

Бу жанг узоққа бормайди. — Мирмуҳсин, Меъмор

Сидиқжон узоқ сукут қилиб қолгандан кейин бош чайқади. — А. Қаҳҳор, Қўшчинор чироқлари

3. Дўстлик, қариндошлик, танишлик ва шу кабилар жиҳатдан боғланиш у қадар яқин бўлмаган, яқин эмас.

У ерда Элмуроднинг ҳам бир эмас, кўпгина узоқ қариндош-уруғлари бордир. — П. Турсун, Ўқитувчи

Меҳмон узоқ қариндош — отасининг аммаваччаси — Аширмат эди. — Ойбек, Олтин водийдан шабадалар

Нурининг никоҳ куни у бегона қиз — узоқ қиз бутунлай таниш ва яқин бўлиб қолди. — Ойбек, Танланган асарлар

4. кўчма Бевосита алоқаси, муносабати ёʻқ; алоқасиз.

Бундоқ маслаҳатларда маҳкама соҳиби, аммо илм-у фандан узоқ Аҳмад Чалабий ҳам бир чеккада эснаб ўтирарди. — Мирмуҳсин, Меъмор

Султонмурод шу вақтгача халқ тирикчилигидан узоқ яшар, унинг дардларига бегона эди. — Ойбек, Навоий

адв 1. in the distance

2. far (from)

адв from afar, from far away

от 1. Узоқ эканлик, узоқ бўлиш.

Ёʻлнинг узоқлиги анча қийнади.

2. Оралиқ масофа, масофа.

Қишлоқ шўроси Учқулоқ қишлоғига жойлашган.

Тиктепадан узоқлиги уч чақиримча бор. — А. Қодирий, Обид кетмон

3. Узоқда бўлган жойлар, узоқда жойлашган ерлар.

Поёнсиз қирнинг кўз илғамайдиган узоқликлари туманлангансимон кўриниш берар эдилар. — А. Қодирий, Ўтган кунлар

[Гулнор] Шийпоннинг панжарасига яқин келиб, узоқликларга тикилди. — Ойбек, Танланган асарлар

адв in the distance, remote

фл. 1. Кўп (анча) вақт ўтказмоқ (ўтмоқ).

Узоқламай Нормуҳаммад қушбеги Қўқондан бош тоблаб, ўз олдига мустақил ҳукумат эълон қилган бўлди. — А. Қодирий, Ўтган кунлар

2. айн. Узоқлашмоқ.

Дилбар, гўё ўз номини унутгандек, орқасига қарамай узоқлаб кетди. — Гулдаста

Икромжон шовуллаб турган кимсасиз тўқай ичида анча узоқлаб кетган эди. — С. Аҳмад, Уфқ

Far East.

фл. Узоқламоқ феълининг мажҳул нисбати.

фл. айн. Узоқламоқ феълининг орттирма нисбати, узоқлаштирмоқ.

removal, moving off, removal

фл. 1. Бирор кимса ёки нарсадан нари (узоқ) кетмоқ; йироқлашмоқ.

Зайнаб орқасига қарай-қарай, Отабекдан узоқлашди. — А. Қодирий, Ўтган кунлар

Чойхўрлар бирин-кетин ўринларидан туриб, Ойқизнинг кўзидан узоқлашишга шошилар эдилар. — Ш. Рашидов, Бўрондан кучли

2. кўчма Қариндошлик, қадрдонлик, яқинлик алоқаларини сусайтирмоқ ёки ёʻқотмоқ; борди-келди қилмай қўймоқ; бегоналашмоқ.

У [Мирзакаримбой] ўз ичида ўйлади: Онасининг узоқлашиб кетган тоғасини йигит бекорга ёʻқлаб келадими? — Ойбек, Танланган асарлар

Гавҳар бир нарсани тушунмасди: Одамлар ундан узоқлашяптими ё ўзи одамларга бегона бўлиб қоляптими? — Ў. Ҳошимов, Қалбингга қулоқ сол

Равшан эса лаҳза сайин бегоналашиб, узоқлашиб борар, ёнига ёʻлатмасди. — Ёшлик

ЧК русчабыть далеко от РПинглизчаto be far from smth.немисчаfern sein von D

У кўп йиллар ўз ватанидан (кимдан?) узоқда бўлди. Он многие годы был далеко от своей родины (от чего?).

He was far from his native land (what...from?) for many years.

Er war viele Jahre fern von seiner Heimat (wovon?).

alienation, estrangement

фл. Узоқлашмоқ феълининг орттирма нисбати.

фл. Узоқлаштирмоқ феълининг мажҳул нисбати.

ингл:рус: Боғламани бошқа компютердан тармоқ орқали маъмурлаш.инглизчаremote administrationрусчаудаленное администрирование

русчадолгосрочный контрактинглизчаlong-term contract

русчадолгосрочная арендаинглизчаlong lease, long-term lease

Долгосрочный кредит

Долгосрочный прогноз