Qidiruv

ot 1. Biror istakning amalga oshishiga boʻlgan ishonch; ishonch bilan kutish; eʼtiqod.

Sizdan umidimiz katta. Sendan umidim shumi?

Taassufki, otamning Azizbekdan boʻlgan umidi boʻshga ketdi. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

Bu kambagʻalchilik yorugʻ dunyodan boʻlgan umidimizni emas, yorugʻ dunyodan boʻlgan umidimiz bu kambagʻalchilikni yeb, kemirib tashlayotipti. — A. Qahhor, Qoʻshchi-nor chiroqlari

2. Biror narsa qilishga, biror narsaga erishishga boʻlgan ichki intilish, ichki hissiyot; istak, orzu, niyat.

Hayotni bilish va undan oʻzining loyiq oʻrnini topishga intilish — har bir kishining umidi. — Shuhrat, Shinelli yillar

Oʻzganiki boʻlsa ham, oʻgʻil qilib olaylik, degan umidda bola qidirib yuribmiz. — I. Rahim, Chin muhabbat

Qizga ota-onasi katta umid bilan Subh deb nom qoʻygan ekanlar. — Mirmuhsin, Al Mahdiy

3. Umid bogʻlamoq Orzu qilgan narsaning amalga oshishiga, bunda birovning koʻmagiga umid bilan qaramoq.

— Kim agar gʻalabaga umid bogʻlasa, albatta, gʻolib keladi, — dedi Joʻraxon. — Nazarmat, Joʻrlar baland sayraydi

Bobur mirzo hali yoshlar. Men ham shu zotga umid bogʻlagan edim — P. Qodirov, Yulduzli tunlar

4. Umid (erkaklar ismi).

sft. 1. Biror narsadan umid qiladigan; umidvor.

2. Kelajagidan umid bor, kelajagiga ishonsa boʻladigan.

Kelajagi eng umidli koʻringan yigitga tegmoqchi boʻlib qalliq tanlayotgan qiz ekan. — P. Qodirov, Uch ildiz

Asrandi qiz Rohila rolini oʻynagan umidli sanʼatkor R. Toʻrayevani hamma hurmatladi. — Gazetadan

sft. 1. Umid uzib, umidsizlik bilan, noumid.

U oʻgʻlining qutulishi yoʻlida har bir mulohaza koʻchasiga kirib chiqmoqda, ammo har birisidan ham boʻsh va umidsiz qaytmoqda edi. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

Uning [Tohirjonning] kattalashgan qora koʻzlari chiroqda allaqanday umidsiz, lekin maʼnodor yonadi. — Oybek, Tanlangan asarlar

2. Kelajakka boʻlgan ishonch va umidini yoʻqotgan, kelajakdan umidini uzgan.

Umidsiz kishi.

sft. Umid, orzu ifodalovchi; umidli.

Ikki lashkarboshi bir-biriga sogʻlik-salomatlik tilab, gʻalabamiz uchun, deganday umidvor soʻzlar bilan ryumkalarini birpasda boʻshatdilar. — 3. Fatxullin, Soʻnmas yulduz

Har qalay, bu ishda unga ustod Andugʻoniy koʻmak bermogʻidan umidvor edi. — Mirmuhsin, Meʼmor

sft. Kishida ishonch va umid hosil qiladigan; kelajakka umid, ishonch bilan qarashga undaydigan; umid bagʻishlovchi.

Yoʻlchi bu gal ham kasalning koʻnglini koʻtarish uchun, unga taskin beruvchi umidbaxsh soʻzlar aytdi. — Oybek, Tanlangan asarlar

fl. ayn. Umid qilmoq.

ot Umidsiz holat.

Qizning yuzida umidsizlik belgilari yoʻq; u kular edi. — A. Qahhor, Sarob

Bu savoldan xotinning yuziga umidsizlik tusi kirdi. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

Senga beradigan maslahatim va nasihatim shuki, umidsizlikka tushma. — S. Ayniy, Qullar

ot Umidvor holat, umidli holatda boʻlish, umid bilan qarash.

Hamzaning ajoyib fazilatlaridan biri — optimizm. Umidvorlik unga hamisha hamrohlik qilgan. — Gazetadan

Mana shu umidvorlik boisidan, tanamizda jonimiz bor ekan, kurashamiz. — A. Hakimov, Ilon izidan

ЖК ruschaнадежда на ВПinglizchathe hope of smth.nemischadie Hoffnung auf A

U bilan uchrashishga (nimaga?) umidim oz edi.

У меня была слабая надежда на встречу с ним (на что?).

I had a faint hope of meeting with him (what...of?).

Ich hatte eine schwache Hoffnung auf Wiedersehen mit ihm (worauf?).

fl. Umidlanmoq feʼlining orttirma nisbati.

fl. Umidsiz holga tushmoq, umidini yoʻqotmoq.

Sen birinchi marta qiynoqqa duch kelding, umidsizlanma! Noumid shayton — I. Rahim, Chin muhabbat

ЧК ruschaнадеяться на ВПinglizchato hope for smth.nemischahoffen auf A

Hamma ekspeditsiyaning tez qaytib kelishidan (nimadan?) umidvor edi.

Все надеялись на скорое возвращение экспедиции (на что?).

All of them hoped for near return of expedition (what...for?).

Alle hofften auf die baldige Rückkehr der Expedition (worauf?).

fl. Umidlantirmoq feʼlining majhul nisbati.

fl. Umidsizlanmoq feʼlining orttirma nisbati.