Қидирув

от 1. Бирор истакнинг амалга ошишига бўлган ишонч; ишонч билан кутиш; эътиқод.

Сиздан умидимиз катта. Сендан умидим шуми?

Таассуфки, отамнинг Азизбекдан бўлган умиди бўшга кетди. — А. Қодирий, Ўтган кунлар

Бу камбағалчилик ёруғ дунёдан бўлган умидимизни эмас, ёруғ дунёдан бўлган умидимиз бу камбағалчиликни еб, кемириб ташлаётипти. — А. Қаҳҳор, Қўшчи-нор чироқлари

2. Бирор нарса қилишга, бирор нарсага эришишга бўлган ички интилиш, ички ҳиссиёт; истак, орзу, ният.

Ҳаётни билиш ва ундан ўзининг лойиқ ўрнини топишга интилиш — ҳар бир кишининг умиди. — Шуҳрат, Шинелли йиллар

Ўзганики бўлса ҳам, ўғил қилиб олайлик, деган умидда бола қидириб юрибмиз. — И. Раҳим, Чин муҳаббат

Қизга ота-онаси катта умид билан Субҳ деб ном қўйган эканлар. — Мирмуҳсин, Ал Маҳдий

3. Умид боғламоқ Орзу қилган нарсанинг амалга ошишига, бунда бировнинг кўмагига умид билан қарамоқ.

— Ким агар ғалабага умид боғласа, албатта, ғолиб келади, — деди Жўрахон. — Назармат, Жўрлар баланд сайрайди

Бобур мирзо ҳали ёшлар. Мен ҳам шу зотга умид боғлаган эдим — П. Қодиров, Юлдузли тунлар

4. Умид (эркаклар исми).

сфт. 1. Бирор нарсадан умид қиладиган; умидвор.

2. Келажагидан умид бор, келажагига ишонса бўладиган.

Келажаги энг умидли кўринган йигитга тегмоқчи бўлиб қаллиқ танлаётган қиз экан. — П. Қодиров, Уч илдиз

Асранди қиз Роҳила ролини ўйнаган умидли санъаткор Р. Тўраевани ҳамма ҳурматлади. — Газетадан

сфт. 1. Умид узиб, умидсизлик билан, ноумид.

У ўғлининг қутулиши ёʻлида ҳар бир мулоҳаза кўчасига кириб чиқмоқда, аммо ҳар бирисидан ҳам бўш ва умидсиз қайтмоқда эди. — А. Қодирий, Ўтган кунлар

Унинг [Тоҳиржоннинг] катталашган қора кўзлари чироқда аллақандай умидсиз, лекин маънодор ёнади. — Ойбек, Танланган асарлар

2. Келажакка бўлган ишонч ва умидини ёʻқотган, келажакдан умидини узган.

Умидсиз киши.

сфт. Умид, орзу ифодаловчи; умидли.

Икки лашкарбоши бир-бирига соғлик-саломатлик тилаб, ғалабамиз учун, дегандай умидвор сўзлар билан рюмкаларини бирпасда бўшатдилар. — 3. Фатхуллин, Сўнмас юлдуз

Ҳар қалай, бу ишда унга устод Андуғоний кўмак бермоғидан умидвор эди. — Мирмуҳсин, Меъмор

сфт. Кишида ишонч ва умид ҳосил қиладиган; келажакка умид, ишонч билан қарашга ундайдиган; умид бағишловчи.

Ёʻлчи бу гал ҳам касалнинг кўнглини кўтариш учун, унга таскин берувчи умидбахш сўзлар айтди. — Ойбек, Танланган асарлар

фл. айн. Умид қилмоқ.

от Умидсиз ҳолат.

Қизнинг юзида умидсизлик белгилари ёʻқ; у кулар эди. — А. Қаҳҳор, Сароб

Бу саволдан хотиннинг юзига умидсизлик туси кирди. — А. Қодирий, Ўтган кунлар

Сенга берадиган маслаҳатим ва насиҳатим шуки, умидсизликка тушма. — С. Айний, Қуллар

от Умидвор ҳолат, умидли ҳолатда бўлиш, умид билан қараш.

Ҳамзанинг ажойиб фазилатларидан бири — оптимизм. Умидворлик унга ҳамиша ҳамроҳлик қилган. — Газетадан

Мана шу умидворлик боисидан, танамизда жонимиз бор экан, курашамиз. — А. Ҳакимов, Илон изидан

ЖК русчанадежда на ВПинглизчаthe hope of smth.немисчаdie Hoffnung auf A

У билан учрашишга (нимага?) умидим оз эди.

У меня была слабая надежда на встречу с ним (на что?).

I had a faint hope of meeting with him (what...of?).

Ich hatte eine schwache Hoffnung auf Wiedersehen mit ihm (worauf?).

фл. Умидланмоқ феълининг орттирма нисбати.

фл. Умидсиз ҳолга тушмоқ, умидини ёʻқотмоқ.

Сен биринчи марта қийноққа дуч келдинг, умидсизланма! Ноумид шайтон — И. Раҳим, Чин муҳаббат

ЧК русчанадеяться на ВПинглизчаto hope for smth.немисчаhoffen auf A

Ҳамма экспедициянинг тез қайтиб келишидан (нимадан?) умидвор эди.

Все надеялись на скорое возвращение экспедиции (на что?).

All of them hoped for near return of expedition (what...for?).

Alle hofften auf die baldige Rückkehr der Expedition (worauf?).

фл. Умидлантирмоқ феълининг мажҳул нисбати.

фл. Умидсизланмоқ феълининг орттирма нисбати.

от Дилдаги орзу ва умидлар, истаклар.

Икки ёшнинг орзу-умидлари, соялари бор. — Ойбек, Нур қидириб

погов. пока душа не покинула тела, еще есть надежда на жизнь, на выздоровление.

В ком жизнь, в том и надежда.

Безнадежная задолженность

Кто надеется на соседа, тот останется без свечки.

адж ҳаво ёки иқлимга нисбатан нам

• humidity /ҳжуː'мɪдəти/нУ