Поиск

ot 1. ayn. Tomon 1-4.

U taraf. Bu taraf. Har taraf.

Oʻrdaning tashqarigi qismining uch tarafi (janub, sharq, gʻarb) binosiz, faqat qoʻrgʻon devorlarining zinalari edi. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

Kunduzi qum tarafdan iliq, nafasni qaytaradigan shamol esadi. — S. Ahmad, Ufq

Har ikki taraf, kim oʻzar oʻynagandek, otash maqtovlar bilan bir-birini oʻqqa tutdi. — F. Musajonov, Himmat

Shuning uchun boshqa oʻyinlarni qoʻya turib, majlisning eng qiziq tarafi boʻlib sanalgan lapar aytishga koʻchdilar. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

har ikki taraf oʻrtasidagi vaziyat tobora keskinlashib borardi. — K. Yashin, Hamza

Aytmadi, soʻrasam, gapni boshqa tarafga chalgʻitdi. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

2. Kurashuvga, bellashuvga, bahslashuvga xohish bildiruvchi shaxs, talabgor.

Biror shaharga kelganida, unga [Qulmat qoraga] taraf chiqmay qolsa bormi, bunday shaharning yigitlari yigit hisoblanmasdi. — A. Muxtor, Opa-singillar

Ishboshi: — Qani, taraf bormi? — deb, polvonlarni maydonga chaqirganda, nima boʻldi-yu, tavakkal qilib, oʻrnimdan turib ketdim. — P. Tursun, Oʻqituvchi

3. folk. Dushman, gʻanim.

Qashshoqlarga boylar koʻp taraf boʻldi. — Ergash Jumanbulbul oʻgʻli

Men oʻlmasam, taraf bosmas izingni. — Yusuf va Ahmad

4. koʻm. vzf. (3-shaxs egalik va chiqish kelishigi shaklida). Tomonidan, jihatidan.

Oʻz yonlaridan sarf qilish uchun aqchalari yoʻq, hukumat tarafidan beriladigan ovqatning salmogʻi yoʻq edi. — A. Qodiriy, Mehrobdan chayon

sft. Tarafi, yoni boʻlgan.

Ikki tarafli pichoq. Bir tarafli movut.

ot 1. Bir-biriga qarshi boʻlgan tomonlardan biriga yon bosuvchi, uni qoʻllab-quvvatlovchi, himoya qiluvchi shaxs.

Musulmonqulga tarafdorlaringiz boʻlsa, tinchlikcha qoʻshindan chiqib ketsin! — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

Bobur bu gal yana aldanmaslik uchun shahar ichidagi tarafdorlarining hech biriga xabar bermasdan tavakkal qilib keldi. — P. Qodirov, Yulduzli tunlar

2. Biror gʻoya yoki harakatni himoya qiluvchi, shu gʻoya, harakat uchun kurashuvchi shaxs, tashkilot va shu kabilar

Tinchlik taraf-dorlari.

Betob boʻlib Oʻshga kelolmagan Xoʻja Abdullo ham Boburning Samarqandga qoʻshin tortib borishiga tarafdor edi. — P. Qodirov, Yulduzli tunlar

İki taraf.IKKI TARAF

Bir tarafı kayıran, bir tarafı tutan.TARAFDOR

русскийстороныанглийскийsides, parties

sft. ayn. Betaraf.

Yan tutan, yandaş.TARAFDOR

ot 1. Biror tomonning tarafini oluvchi; tarafdor.

Bedana egalari va ularga pul tikkan tarafkashlarning koʻzlari ola-kula, yuraklari taka-puka boʻlib, nafaslari ichiga tushib ketdi. — M. Muhammadjonov, Turmush urinishlari

2. Qarshi chiquvchi, kurashuvchi, bellashuvchi; talabgor.

— Burgutning yigitlari hali kurashda yelkasi yer koʻrmagan polvonlar. Hozir bu polvonlarga Fargʻona tomonda tarafkash yoʻq, — dedi yigit. — S. Ahmad, Choʻl burguti

3. Taraf-bataraf boʻlib kurashuvchi; guruhboz.

Mening qishlogʻimda tarafkashlar koʻp. Bir-birini kovlaydi. — P. Tursun, Oʻqituvchi

birikki Miqdor bildiruvchi (kabi) soʻzlar, shuningdek, har soʻzi bilan qoʻllanib, shu soʻzlar bildirgan miqdoriy nisbatni anglatadi.

Masalani bir taraflama hal qilmoq.

Keksa, tanilgan yozuvchi oʻsib kelayotgan yosh avlodga har taraflama koʻmaklashuvi kerak. — N. Safarov, Olovli izlar

ot ayn. Tarafkashlik.

Bir tarafı kayırma, bir tarafı tutma.TARAFDORLIK

ot Tarafkash boʻlish, tarafkash boʻlib ish tutish.

Janjal bir nafasda tarafkashlikka aylanib ketdi. — P. Tursun, Oʻqituvchi

Dehqonlar, bogʻbonlar choyxonalarni toʻldirib oʻtirishadi-da, taraf-bataraf askiyabozlik qilishadi. — B. Rahmonov, Tinib-tinchimas

Taraf-taraf boʻlib, taraflarga boʻlinib.

BK + uchunрусскийвыступать за ВПанглийскийto second smth.немецкийeintreten für A

Oʻzbekiston umumiy va yalpi qurolsizlanish (nima uchun?) tarafdoridir. Узбекистан выступает за всеобщее и полное разоружение (за что?).

Uzbekistan seconds the universal and absolute disarmament (what?).

Usbekistan tritt für die allgemeine und vollständige Abrüstung (wofür?) ein.

желание сторонdiscretion of sides

переговоры сторонnegotiations of sides (parties)

состязательность сторонadversary

Аналогия: Против смерти никто (ничто) не устоит., У смерти на глазах все равны., Смерть никого не обойдет., Царь и народ — всё в землю пойдет.

Qazosi yetsa qozi ham ketadi, ha! Oʻlimga taraf yoʻq, uka. Bu gaplar Eralining yarasiga malham, dardiga davo bagʻishlagandek boʻldi. — Подойдет смертный час — и казий уйдет в мир иной. Против смерти никто не устоит, ука.— Эти слова были бальзамом для душевной раны Эрали и успокоили его сердечную боль. — Ё. Шукуров, Қасос.