Поиск

ot Bugʻdoy, arpa, sholi yanchilganda, poyalarining ezilib maydalanishidan hosil boʻladigan, mahalliy binokorlikda va yem-xashak sifatida ishlatiladigan mahsulot.

Mayda somon. Yirik somon. Mollarga somon bermoq. Uzoqning bugʻdoyidan yaqinning somoni afzal. — Maqol

U yarim oydan beri pichan tayyorlash, beda oʻrish, somon hozirlash bilan band. — I. Rahim, Hayot buloqlari

(Tojikiston Respublikasi)

ot Tojikiston Respublikasining asosiy pul birligi nomi (2000 yildan).

sft. Somoni bor, somon qoʻshilgan.

Somonli loy. Somonli suvoq.

ot Somon keltirib yoki yozda somon bosib, qishda sotuvchi savdogar.

strohfarbig, strohgelb

ot Somon saqlanadigan joy, xona.

Agʻyorning sirli mehmonxonasidan doʻstingning somonxonasi yaxshi. — Maqol

Buzoqning yugurgani somonxonagacha. — Maqol

Bu dangʻillama binoning ichkari tomoni katta saroy boʻlib, uning otxonasi, somonxonasi va uzun ketgan ayvoni bor. — H. Shams, Dushman

n the Samanids

Somonli loy bilan qilingan suvoq.

Сомони (Республика Таджикистан)

Для сена-самана есть базар, для цветочка-тюльпана есть покупатель., У вас товар, у нас купец.

...Bizning ham boshimiz ikki boʻlmay oʻtib ketayotirmiz. Somon-u xashakning bozori bor, lola-yu gulning xaridori bor, deydilar... Ul nozanin guldirkim, bizlar xaridorimiz... Век-то мой проходит жизнью бобыля. Сказывают, для сена-соломы есть базар, для цветика-тюльпана есть покупатель. Считайте ту красавицу цветочком, а нас — покупателем. — Мирмуҳсин, Чўри.

Ни зерно, ни солома.

погов.ирон. теленок может (только) до кормушки добежать (говорится о чьих-л. ограниченных возможностях).

погов. черная курица раскидает солому и сама себя разоблачает, глупый, болтливый человек часто сам себя выдает, сам себя разоблачает

Не водись с плохим, пожелтеешь, как солома.

посл. (букв. лучше будь соломой от пшеницы, чем зерном от ячменя), лучше быть первым в деревне, чем последним в городе.

Лучше будь соломой от пшеницы, чем зерном от ячменя!

[Nortoy:] Tikilgandan ortanini yoki brak qilinganini qoʻgʻirchoq sexiga oʻtkazamiz. Kerakli narsani nobud qilib boʻladimi? [Barot ota:] Arpaning doni boʻlguncha, bugʻdoyning somoni boʻl. [Нортой:] Остатки материала от пошива и бракованные ткани передадим в цех по изготовлению кукол. Разве можно зря портить добро? [Барат-ата:] Лучше быть соломой от пшеницы, чем зерном от ячменя. — Б. Раҳмонов, Сурмахон.

посл.ирон. не доверяй другу, спустит с тебя шкуру, ≈ самые горькие слезы льются из-за друзей, никто так не удружит тебе, как друг.

sft. Somoni koʻp (loy haqida).