Поиск

der sechszehnte Buchstabe des usbekischen Alphabetes

Qoʻshimcha qiymat soligʻi

dans l'hypothèse de quelque choseрусскийВ случаеузбекскийbiror hodisa boʻlsa (yuz bersa, boʻlib qolsa), biror nima yuz berguday boʻlsa

importuner quelqu'unрусскийВгонять в потузбекскийterga botirmoq, terga botirib ishlatmoq

fam. fusillerрусскийПрижимать (припирать) к стенке (к стене)узбекскийbirovni rosa siqishtirmoq, iskanjaga olmoq, qiyin-qistov qilmoq, fosh qilmoq

dire quelque chose sans vérifier, sans aucune preuveрусскийБросать (кидать, пускать, швырять) на ветер словаузбекскийbehuda gapirmoq, masʼuliyatsizlik bilan gapirmoq, soʻzining ustidan chiqmaslik

être remplacé par quelqu'unрусскийУступать местоузбекскийjoy bermoq

fam. une personne avec laquelle on a beaucoup d'affinités sentimentalesрусскийРодственная душа (âme parente)узбекскийsamimiy qalb

émouvoir quelqu’un, faire naître des sentiments douloureuxрусскийБередить душуузбекскийichini tatalamoq, yuragini tirnamoq

s’effacer, laisser passer quelqu’un devant soiрусскийУступать (давать) дорогуузбекскийyoʻl bermoq

comm. la réponse définitive de quelqu'un, l'ultime concessionрусскийПоследнее словоузбекскийuzil-kesil gap, oxirgi fikr

mettre quelque chose en questionрусскийСтавить на картуузбекскийtavakkal qilmoq, tikmoq

pop. rouer de coups quelqu'unрусскийВсыпать горячихузбекскийqattiq urmoq, savalamoq, qattiq soʻkmoq (koyimoq)

agiter moralement, faire naître des émotions en quelqu’unрусскийБрать за душуузбекскийqattiq taʼsir qilmoq, yurakka borib yetmoq, maftun etmoq, mahliyo qilmoq, yuragi jaz etmoq, oʻziga olmoq, koʻngliga olmoq

tenir sévèrement quelqu'unрусскийДержать в уздеузбекскийjilovda (itoatda) tutmoq, qattiqqoʻllik qilmoq

protecteur de quelqu'unрусскийАнгел хранительузбекскийdiniy tasavvurga koʻra: biror kishini qoʻriqlovchi farishta

faire souffrir, maltraiter quelqu'unрусскийПить (сосать) кровьузбекскийqonini ichmoq, qonini soʻrmoq, qiynamoq, ezmoq, azob bermoq

rendre quelque chose concret ou plus concretрусскийОблекать в плоть и кровьузбекскийmoddiy shakl bermoq, gavdalantirmoq, mujassamlantirmoq

1. réprimander fort quelqu'un, le punirрусскийДавать жаруузбекскийqattiq koyimoq, qizartirmoq, taʼzirini bermoq

2. qattiq ish bilan charchatmoq

fam. envoyer promener quelqu’un, l’éconduireрусскийПосылать в банюузбекскийbirovni muloyimlik bilan haydab chiqarmoq