Қидирув

от 1. Бирор иш, масала ва шу кабилар юзасидан қабул қилинган хулоса; амалга ошириш лозим топилган қатъий фикр; аҳд, тўхтам.

Аёлнинг истаги зўр, қарори қатъий эди. — М. Хайруллаев, Тилла маржон

[Ҳасанали:] Мен сизни қутидорнинг қизига уйлантиришга қарор қилиб, қароримни бугун кечаси Зиё шоҳичи билан амалга оширдим. — А. Қодирий, Ўтган кунлар

2. Расмий орган, ташкилот, мажлис, мансабдор шахс ва шу кабиларнинг бирор иш, масала юзасидан бамаслаҳат қабул қилган тўхтами, ҳукми.

Транспорт бўйича қабул қилинган барча қарорлар ҳаракатдаги составлардан тўла ва яхши фойдаланишга қаратилган. — Газетадан

пахтага бормаган бир болани институтдан ҳайдашга қарор чиқаришган — Ў. Ҳошимов, Қалбингга қулоқ сол

Бу ҳақда гап-сўз бўлиши мумкин эмас. Қарорнинг лойиҳаси ҳам бор. — Ж. Шарипов, Хоразм

3. Осойишта, безовта бўлмаган ҳол, осойишталик; ором.

Ёш юрак аста-секин қарорини ёʻқота борди. — М. Исмоилий, Фарғона тонг отгунча

Ҳар дам куярман, ёдимга тушсанг, Бир кўрмагунча ёʻқдир қарорим. Муқимий.

4. кт. Тураржой, тўхтайдиган жой.

Ҳали мунда не манзилда қароринг? Мусофир меҳмоним, қайдан бўласан? — Равшан

от 1. Вақтинча истиқомат қилиш ёки қўниш жойи.

Чўпонлар қароргоҳи.

Шаҳрисабз узоқ ўтмишда савдо карвонларининг севимли қароргоҳи бўлганлиги тарихдан маълум. — Газетадан

2. Умуман, яшаш жойи; маскан.

Шанба кунларининг бирида эшон қароргоҳи одатдагидек гавжум бўлди. — Ё. Шукуров, Қасос

Зумрад ўзи ўсган маскани билан видолаша-ётган кимсадек, хароб қароргоҳ олдида бир нафас бош эгиб турди. — С. Сиёев, Отлиқ аёл

3. Давлат бошлиғи, ҳукумат ёки бирор давлат арбобининг доимий ёки вақтинча турадиган жойи, саройи.

Жунаидхондан чопар келиши амримаҳол, унинг кам тайин қароргоҳи ёʻқ. — Ж. Шарипов, Хоразм

Хон урушни тезроқ бошлашнинг чорасини излаб, Бобур қароргоҳида мунажжимлик қилиб юрган яширин кишисига хабар юборди. — П. Қодиров, Юлдузли тунлар

сфт. айн. Беқарор.

Қарорсиз одам.

Ёʻл жимжит, фақат тўполончи шамол чангни тўзитиб, қарорсиз елади. — Ҳ. Ғулом, Сенга интиламан

от Бўлар-бўлмас қарорлар чиқариш, қабул қилиш ишларига зўр бериш.

Мажлисбозлик, қарорбозлик кам барҳам топди. — Муштум

от айн. Беқарорлик.

ЖК

Ниҳоят, у шу сафарга чиқишни (нимага?) қарор қилди.

Бсиз ҚК + асосида русчапокоиться на ППинглизчаto rest on smth.немисчаberuhen auf D

Мамлакатимизда савдо-сотиқ ўзаро манфаатдорлик принсиплари асосида (нима асосида?) қарор топган.

Торговля в нашей стране покоится на принципе взаимовыгоды (на чем?).

The trade in our country rests on the principle of mutual benefit (what ... on?).

Der Handel in unseren Land beruht auf dem Prinzip des gegenseitigen Vorteils (worauf?).

копия решенияcopy of a decree

tınıshın joytıw, taqatsızlanıw

аслига қайтмоқ, жойига келмоқ

Ёʻлда бобурда Қанбар Али ва Қосимбек била от тортиштук. Менинг отим ўтти. Анинг отининг қолғонини боқар хаёл қилиб қайрилдим. Танг бўшаб экандур, эгар эврулди. Бошим била ерга йиқилдим, агарчи ўшул замон қўпуб отландим, вале ақлим оқшомғача қарориға келмади [86].

On the road, I had a race with Kamber Ali and Kasim Beg. My horse got the lead. As I turned round on my seat to see how far I had left them behind, my saddle-girth being slack, the saddle turned round, and I came to the ground right on my head. Although I immediately sprang up and mounted, yet I did not recover the full possession of my faculties till the evening ... [98].

Ёʻлда кетишда Қанбар Али ва Қосимбек билан от чоптирдик. Менинг отим ўтди. Уларнинг оти орқада қолганини кўриш хаёлида қайрилиб қарадим. А йил бўшаб қолган экан, эгар айланиб кетди. Бошим билан ерга йиқилдим. Гарчи ўша заҳоти ўрнимдан туриб отга миниб олган бўлсам-да, эсим оқшомгача аслига келмади [84].

On the road I raced with Qasim Beg and Qambar-ali (the Skinner); my horse was leading when I, thinking to look at theirs behind, twisted myself round; the girth may have slackened, for my saddle turned and I was thrown on my head to the ground. Although I at once got up and remounted, my brain did not steady till the evening ... [147]

выписка из постановленияextraction from decision

русчавиды постановленийинглизчаkinds of decisions, resolutions

утверждение решенияapprove the decision

давность исполнения постановленияlimitation for execution of decision

вручение решенияserving of decision

русчадействительность решенияинглизчаvalidity of decision

время исполнения решенияtime of execution of a decision

право на обжалование решенияappeal of decision

от Сабр-у тоқат, тўзим, сабот.

Сабр-қарори ёʻқ одам, Бормасам, қолмайди сабр-у қарорим, Тушимда кўрингай гул ёзли ёрим. — Нурали